機能

功gōng能néng

意味

  • 名 機能きのう
  • 名 作用
  • 名 働き
功能のイラスト

例文

这zhè个ge手shǒu机jī的de功gōng能néng很hěn多duō。

この携帯の機能は多い。

你nǐ可ké以yǐ在zài设shè置zhì里lǐ找zhǎo到dào功gōng能néng选xuǎn项xiàng。

設定で機能の項目が見つかる。

コアイメージ

物やシステムが目的を達成するために発揮する働きや用途のまとまり

関連語

(名) 功gōng能néng键jiàn：ファンクションキー

(名) 功gōng能néng性xìng：機能性

使い方

類義語との違い

功gōng能néng: 目的を果たすために備えられた働きや使い方のまとまり。
用yòng途tú: 使われる目的や使い方。
作zuò用yòng: あるものがほかに与える働きや影響。
目mù的dì: 行動や存在が目指すねらいや意図。
特tè点diǎn: 目立つ性質や特徴。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù或huò系xì统tǒng为wèi了le实shí现xiàn某móu种zhǒng目mù的dì而ér能néng发fā挥huī的de作zuò用yòng或huò具jù体tǐ用yòng途tú。

語源

「功」は労働や努力による成果や働きを示す字で、「能」は能力やできることを示す字であり、両者が合わさると物や装置が備える実際に働く力やその役目、つまり機能や用途を表す語になる

コラム

  • 日常会話では新製品やアプリの説明で「功能」をよく使い、具体的な使い方や役割を並べるときに自然に聞こえる点を押さえると便利

「機能」は中国語で何と言う？

日本語の「機能」に最もぴったりな中国語は「功能」です。機械やスマートフォンの機能、アプリやシステムの機能から、人体の器官が持つ働きまで、日本語の「機能」が表す幅広い場面で基本的にそのまま対応します。名詞として機能そのものを指すほか、動詞的に「機能する」と言いたい場合にも広く用いられます。

使い分け

  • 功能

    機械やソフトの仕様・働き、あるいは生体器官の機能など、日本語の「機能」とほぼ同義で最も幅広く使われる標準的な表現です。

    这款手机有很多实用的功能。

    このスマートフォンには実用的な機能がたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 这台机器没有机能。

    ○ 这台机器没有这个功能。

    中国語の「机能」は主に生物学的な内臓の働きに使い、機械の機能には「功能」を使うためです。

「機能」のよくある質問

Q. 「機能する」は中国語で？
「正常に機能している」と言いたい場合は「正常运转（正常に稼働している）」や「起作用（作用している）」と表現するのが自然です。単純に機能を果たす意味なら「发挥功能」などの表現もよく使われます。
Q. 「多機能」は中国語で？
「多功能」と言います。日本語の語順とまったく同じで、「多功能手机（多機能スマートフォン）」や「多功能锅（万能鍋）」のように、家電や機器などの修飾語として広く一般的に用いられています。

「機能」は英語では

「機能」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ