分割

「分割」の例文例文

「分割」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这张纸分割开。

  この紙を切り離してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们把这块空地分割成了几个小花园。

  私たちはこの空き地をいくつかの小さな庭に区分けしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该集团宣布将业务进行拆分，并对旗下资产进行重新分割与重组。

  同グループは事業を分割し、傘下の資産を再分割・再編すると発表した。

• 日常会話

  这间大卧室用帘子分割一下，正好能住两个人。

  この広い寝室、カーテンで仕切ればちょうど二人で住めるよ。

「分割」の使い方使い方

• 分fēn割gē文wén件jiàn

  ファイルを分割する

  我把文件分割成几个部分，方便同学阅读。私は同級生が読みやすいように、ファイルをいくつかの部分に分けた。

• 分fēn割gē蛋dàn糕gāo

  ケーキを分ける

  妈妈把蛋糕分割成小块，放进了每个孩子的盘子里。母はケーキを小さく分けて、子どもたち一人ひとりの皿に入れた。

• 分fēn割gē财cái产chǎn

  財産を分割する

  律师帮助他们分割了这笔财产。弁護士は彼らがこの財産を分割するのを手伝った。

「分割」とよく一緒に使う語

• 分割文件　ファイルを分割する
  （文件：書類）
• 分割蛋糕　ケーキを分ける
  （蛋糕：ケーキ）
• 分割财产　財産を分割する
  （财产：財産）
• 分割硬盘　ハードディスクを分割する
  （硬盘：ハードドライブ）
• 分割市场　市場を分割する
  （市场：市場）
• 分割画面　画面を分割する
  （画面：画面）
• 分割付款　分割払いにする
  （付款：払う）

「分割」の類義語との違い類義語との違い

分fēn割gē: ものを線や基準で明確に区切ること、書類や契約など公式な場面で使われやすい
划huà分fēn: 基準に従って範囲や項目を分けること
分fēn开kāi: つながっているものを物理的に離すこと
拆chāi分fēn: 全体を分けて小さな部分にすること
分fēn成chéng: 一つをいくつかの数量や部分に分けること

「分割」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yí个gè整zhéng体tǐ按àn数shù量liàng或huò大dà小xiǎo分fēn成chéng若ruò干gān部bù分fèn，使shǐ各gè部bù分fèn成chéng为wéi互hù相xiāng独dú立lì的de单dān位wèi。

「分割」のよくある間違い

• ✕ 把蛋糕分割六块

  ○ 把蛋糕分割成六块

  分けた結果の数を続けるときは「成」や「为」を置き、「分割」の後ろに数だけは置きません。