「姿勢」は中国語で何と言う？
日本語の「姿勢」に最も一般的に対応する中国語は「姿势」です。体の構えやポーズを表す際に広く用いられます。一方、「姿态」は体全体の格好や身のこなしに加え、物事に対する「態度」や「スタンス」という抽象的な意味で使われます。肉体的な姿勢には「姿势」、振る舞いや態度には「姿态」と使い分けるのが基本です。
使い分け
- 姿势
体全体の格好やポーズを指す最も一般的な語です。座り方や立ち方、スポーツ時の体のフォームなど、具体的な身体の姿勢に使います。
长时间看电脑容易导致坐着的姿势不正确。
長時間パソコンを見ていると、座る姿勢が悪くなりやすいです。
- 姿态
身のこなしや佇まいといった外見的な様子だけでなく、物事に向き合う態度や心構えという抽象的な意味でもよく用いられます。
我们要以积极的姿态面对挑战。
私たちは前向きな姿勢で挑戦に立ち向かうべきです。
よくある間違い
✕ 他的学习姿势很认真。
○ 他的学习态度很认真。
取り組む姿勢（態度）には「姿势」ではなく「态度」や「姿态」を使います。
「姿勢」のよくある質問
Q. 「姿勢が良い」は中国語で？
「姿势很好」や「姿势很端正」と表現します。背筋が伸びていて立ち姿や座り姿が美しい場合には、整っていることを意味する「端正」を組み合わせて「坐姿端正（座り姿勢が正しい）」などと言うのが自然です。
Q. 「低姿勢」は中国語で何と言う？
相手に対してへりくだった態度をとる「低姿勢」は、中国語でもそのまま「低姿态」と言います。「放低姿态（身を低くする、下手に出る）」のように動詞と組み合わせてよく使われます。
例文
コアイメージ
身体の各部分がある配置や角度で保たれている様子
使い方
類義語との違い
姿势: 身体の各部分が特定の配置や角度で整っている状態。
姿态: 身体や顔にあらわれる立ち方や表情としての構えのあり方。
体态: 体の全体的な立ち方や動き方の見え方や様子。
中国語での定義
語源
「姿」は外見や体の形を表す字で、「势」は形や勢い・状態を示す字であり、両者が結びついて身体の形やその取り方を意味するようになった
コラム
- 日常会話では身体の姿勢を直す表現が頻繁に使われ、仕事や学習の場面では「保持正确的姿势」のような言い方で正しい体勢を促すことが多い
例文
コアイメージ
身体や表情が外に現れて見える全体の様子
関連語
使い方
類義語との違い
姿态: 体の立ち方や座り方だけでなく、表情や所作を含めた外に現れる全体の様子
姿势: 体の立ち方や座り方など、体の位置や形のとり方
举止: 言葉や動作など、外に見える振る舞いや身のこなし
表情: 顔に表れる感情や気持ちの表れ
态度: 人や物事に対する心の向きや接し方
中国語での定義
語源
『姿态』は二字の合成語で、『姿』は身体の形や動き、本来の立ち居を示す字であり、『态』は物事の様子や状態を示す字であることから、外から観察できる姿や所作、見た目の状態を表す語として成り立った。
コラム
- 日常会話では単に立ち方や座り方だけでなく、表情や所作を含めて使われることが多く、『她的姿态很优雅』は見た目の立ち居振る舞い全体を褒める表現である。
「姿勢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1