「グループ」は中国語で何と言う？
「グループ」に最も広く対応する中国語は「小组」です。少人数の班やチームを指す際に日常的に使われます。「组」は「小组」の省略形としても使われるほか、より広い組織区分を表します。一方、「集团」は企業グループや巨大な組織など、規模の大きい集団に対して使われるため、規模や場面に応じて使い分けます。
使い分け
- 小组
日常会話や学校、職場で数人から十数人程度の少人数の集団・班を指す最も一般的な語です。
我们分成了四个小组讨论。
私たちは4つのグループに分かれて議論しました。
- 组
「小组」よりもやや形式的、あるいは簡略な表現で、部署や組織内の区分、チームを幅広く指します。
我属于项目开发组。
私はプロジェクト開発グループに所属しています。
- 集团
企業グループや政治的・軍事的な大集団など、非常に大きな規模の連合体を指す語です。
他在一家大型企业集团工作。
彼はある大手企業グループで働いています。
よくある間違い
✕ 我们班分成了三个集团。
○ 我们班分成了三个小组。
「集团」は巨大な組織に使うため、学校の班分けには「小组」を用います。
「グループ」のよくある質問
Q. 音楽のアイドルグループは何と言いますか？
音楽バンドやアイドルなどのグループには、通常「组合」という語が使われます。少人数で活動するユニットやアーティスト集団を指す際に定着している表現です。
Q. SNSの「グループチャット」はどう言いますか？
メッセージアプリなどのグループは「群」と言います。「微信群（ウィーチャットのグループ）」のように呼び、グループチャットでの会話は「群聊」と表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
小组 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの会社や部署が傘の下にまとまっている光景
関連語
使い方
類義語との違い
集团: 複数の会社や部門が傘の下にまとまり、共通の経営や管理を行う大きな組織。
企业: 個別に事業を営む会社や企業体。
组织: 人や資源を一定の目的で結びつけた団体。
公司: 個人や出資者が設立した営利目的の企業組織。
集体: 共通の利害や目的を持つ人々が作るまとまり。
中国語での定義
語源
「集」は人や物が寄ることを表す字で、「团」（旧字は「團」）は丸まってまとまることを示す字であり、両字が合わさって複数の会社や組織が一つにまとまった大きな組織体を指すようになった
コラム
- 日常会話では企業や大きな組織のまとまりを指す場面で使われ、小さな友人同士の集まりやクラスの中のグループには普通「团」「组」「群」を使う
「グループ」は英語では
「グループ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1