別れる

分fēn手shǒu

意味

分手のイラスト

例文

他tā们men昨zuó天tiān分fèn手shǒu了le。

彼らは昨日別れた。

她tā想xiǎng提tí出chū分fēn手shǒu，可kě他tā不bù同tóng意yì。

彼女は別れを切り出そうとしたが、彼は同意しなかった。

コアイメージ

二人の接点が離れて、それぞれ別の方向へ行く状態のイメージ

関連語

↔︎ (動) 复fù合hé：復縁する

使い方

類義語との違い

分fēn手shǒu: 恋人としての関係を終わらせて別れる
结jié束shù: 物事や関係が終わり、続かなくなる
离lí婚hūn: 結婚している夫婦が婚姻関係を法的に解消して別れる
分fēn开kāi: 人や物が一緒の場所や状態から離れて別々になる

中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén结jié束shù交jiāo往wǎng或huò合hé作zuò，强qiáng调diào从cóng亲qīn密mì状zhuàng态tài转zhuǎn为wéi分fēn离lí的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

「分」は分かれることを示し、「手」は本来の手を意味するが比喩的に関係の接点を表すため、手を離すというイメージから関係の断絶、特に恋愛関係の終わりを示す語となった。

コラム

  • 文法的には「跟/和＋人＋分手」が基本で、過去形には「分手了」、これから別れる意志を示すときは「要/想跟…分手」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

分手 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別れる」は中国語で何と言う？

日本語の「別れる」に最も広く対応する中国語は「分手」です。特に恋人や夫婦が破局・離婚するときに使われるほか、人と会った後にその場で解散したり別れを告げたりする日常的な場面でも使われます。目的語を直接取らない離合詞である点に注意が必要です。

使い分け

  • 分手

    恋人同士の破局を指すのが最も代表的ですが、友人と道端で解散したり、一時的に別行動をとったりする際にも幅広く使われます。

    我们上个月和平分手了。

    私たちは先月、円満に別れました。

よくある間違い

  • ✕ 我和他分手了（日常の解散の意味で：我分手他了）

    ○ 我和他分手了 / 我跟他分开了

    「分手」は離合詞のため後ろに人を置けず、「誰々と」は「和〜」や「跟〜」で表します。

「別れる」のよくある質問

Q. 恋人と「別れたい」は何と言いますか？
「我想和你分手」と言います。「分手」は動詞と目的語が結びついた語なので、「別れる相手」を後ろに置くことはできません。「あなたと」にあたる「和你」や「跟你」を前に置いて表現します。
Q. 友人との別れ際に「分手」と言えますか？
別れ際の挨拶としては「分手」ではなく「再见」や「拜拜」を使うのが自然です。「分手」は「交差点で別れた」のように、別れるという行為や出来事を客観的に説明する文脈脈で使われます。

「別れる」は英語では

「別れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ