「部分」は中国語で何と言う？
日本語の「部分」に最も近い一般的な中国語は「部分（bùfen）」です。一方、全体に対する局所的な箇所を強調したい場合は「局部」、一連の流れやプロセスの中の一コマ・段階としての部分を指す場合は「环节」を使い分けます。文脈に合わせて選ぶことが大切です。
使い分け
- 局部
全体のうち限られた一部や局所を指します。医療での局所麻酔や、天気予報での一部地域、物事の部分的な修正などで用います。
这只是局部问题，不影响大局。
これは一部の問題にすぎず、大局には影響しません。
- 环节
一連のプロセスや繋がりの中の「ひとこま・段階」を指します。製造工程や手続きなどの一環となる部分によく使われます。
检查是整个流程中最重要的环节。
検査は一連の流れの中で最も重要な部分です。
よくある間違い
✕ 这只是环节的问题，不用担心全体。
○ 这只是局部的问题，不用担心全体。
全体に対する局所的な一部を指す場合は「环节」ではなく「局部」を使います。
「部分」のよくある質問
Q. 「一部分の人」は何と言いますか？
「一部分人（yíbùfen rén）」と言います。全体の中の限られた一部を指す表現として非常に一般的です。「有人（一部の人は〜である）」と言い換えることもよくあります。
Q. 「局部的」は日本語と同じですか？
ほぼ同じです。「局部的（júbù de）」は「局所的な」「部分的な」という意味で使われます。例えば「局部的疼痛（部分的な痛み）」や「局部地区（一部の地域）」のように表現します。
例文
コアイメージ
全体の中で限られた一箇所や小さな範囲
関連語
使い方
類義語との違い
局部: 全体の局所的な一点や限られた範囲を表す語で、特に医学・工学などで特定の箇所を指す場面で用いられる。
部分: 全体を構成する一部分や部分集合を指す。
部位: 人体や機器などの具体的な部の位置や箇所を指す。
中国語での定義
語源
合成語で、『局』は限定された範囲や局面を示し、『部』は部分や区画を示すため、二字が合わさって『整体の中の限定された部分、局所』という意味になった。
コラム
- 日常会話では『部分』や『一部分』の方が通じやすく、『局部』は医学や技術の文脈で身体や設備の特定の箇所を指す場合に使われやすい点に注意しておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
局部 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
环huán节jié
意味
- 名 部分
- 名 つなぎ目
- 名 節
例文
コアイメージ
作業や流れの中で前後をつなぐ一つの段階
関連語
使い方
類義語との違い
环节: 作業や手順の流れの中で、前後をつなぐ一つの段階や部分。
部分: 全体を構成する中の一つのまとまりや要素。
步骤: 仕事や計画を進めるときに順番に行う一つの手続きややり方。
阶段: 物事の進行を区切る一定の時期や段取り。
过程: 出来事や仕事が始まってから終わるまでの進み方や流れ。
中国語での定義
語源
『环』は環状・循環を示し、『节』は節目や節点を示す字で、二字が結びついて全体を分けつつ互いに接続する部分を表す語になった
コラム
- 日常会話では手順や仕事の一部分を指す場面でよく使われ、『关键环节』のように重要な部分を示す表現や『把控各个环节』のような使い方が頻出する点を押さえると実用的
「部分」は英語では
「部分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1