グループに分ける

分fēn组zǔ

意味

  • 動 グループに分けるグループにわける
  • 動 組に分ける
  • 名 班分け
分组のイラスト

例文

老lǎo师shī把bǎ班bān级jí分fēn组zǔ做zuò游yóu戏xì。

先生はクラスをグループに分けて遊ばせた。

小xiáo组zǔ项xiàng目mù中zhōng，学xué生shēng需xū要yào分fēn组zǔ完wán成chéng任rèn务wù。

グループ課題では、学生はグループに分かれて課題を完成させる必要がある。

コアイメージ

人を役割や目的に応じていくつかのチームや班に割り振る場面。

関連語

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

↔︎ (動) 统tǒng一yī：統一する

使い方

類義語との違い

分fēn组zǔ: 人を目的や基準に応じていくつかの班やチームに分けること。
分fēn类lèi: ものや人を性質や基準ごとに種類に分けること。
分fēn配pèi: 物や仕事を必要に応じて人に割り当てること。
分fēn成chéng: 一つのものをいくつかの部分やグループに分けること。
分fēn开kāi: 一緒になっているものや人を離して別々にすること。

中国語での定義

把bǎ人rén按àn任rèn务wù、兴xìng趣qù或huò其qí他tā原yuán则zé分fēn配pèi成chéng若ruò干gān小xiáo组zǔ，常cháng用yòng于yú课kè堂táng、活huó动dòng或huò项xiàng目mù的dì人rén员yuán安ān排pái。

語源

「分组」は「分」（分ける）と「组」（組、まとまりを示す字）から成る語で、「分」が分割や配分を示し、「组」が複数をまとめる意味を加えて、人を小さな班やチームに分けて配置する意味に発展した。

コラム

  • 学校やイベントでは老师把班级分组做游戏のように使う場面が多く、ランダムなら随机分组、興味や能力で分けるなら按兴趣分组・按能力分组といった表現がよく使われる点に注意すると会話で使いやすい。

「グループに分ける」は中国語で何と言う？

「グループに分ける」に最もぴったりな中国語は「分组」です。人や物をいくつかの班やチームに分ける際に最も一般的に使われる表現で、学校の授業、スポーツ、職場のワークショップなど幅広い場面でそのまま動詞として使えます。

使い分け

  • 分组

    人や物を班や小グループに分ける際に幅広く使える表現です。日常会話からビジネス、学校教育まで、あらゆる場面で使われます。

    大家四个人一组，开始分组讨论。

    皆さん4人1組になって、グループ討論を始めてください。

よくある間違い

  • ✕ 分群

    ○ 分组

    「群」は群衆や集団全体を指すことが多く、作業や活動のために班分けする際は「分组」を使います。

「グループに分ける」のよくある質問

Q. 「3人ずつに分ける」はどう言う？
「三人一组（3人1組）」という表現を使います。全体として「把大家分成三人一组」や「三个人分一组」のように言うと、「みんなを3人ずつのグループに分ける」という意味になります。
Q. 「分组」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「分组名单（グループ分けの名簿）」や「比赛的分组（試合のグループ分け・組み合わせ）」のように、名詞として他の語を修飾したり文の主語・目的語になったりします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ