割る

中国語
意味
例文
割
割る
他把橘子割成两半。
彼はみかんを二つに割った。
劈
割る
他把苹果劈成两半。
彼はリンゴを二つに割った。

「割る」は中国語で何と言う？

日本語の「割る」を中国語にする場合、対象や動作によって語を使い分けます。刃物などで切り裂いて割る行為全般には「割」を、薪を割るときのように上から勢いよく縦に真っ二つに裂く動作には「劈」を使います。なお、皿などの陶器やガラスを壊して割る場合は、通常これらの語ではなく「打碎」などを当てる点に注意が必要です。

使い分け

  • 割

    刃物などで切り裂く、切り開く動作を表します。また、草や稲を刈る、皮膚を切り傷つけるといった場面でも広く用いられます。

    他用刀把绳子割断了。

    彼はナイフでロープを切り離しました。

  • 劈

    斧や刃物などを上から振り下ろし、木や竹などを縦方向に真っ二つに裂いて割る動作に対して用います。

    他在院子里劈柴。

    彼は庭で薪を割っています。

よくある間違い

  • ✕ 我不小心把杯子割了。

    ○ 我不小心把杯子打碎了。

    コップなどを落として割る動作には「割」ではなく「打碎」を用います。

「割る」のよくある質問

Q. 皿を落として割った時は？
皿やコップなどの陶器・ガラス類を落としたり衝撃を与えたりして粉々に割る場合は、「割」や「劈」ではなく「打碎」や「摔碎」と表現します。結果として砕けた状態を表す補語「碎」を使うのが一般的です。
Q. スイカを割る時は何と言いますか？
包丁を入れてスイカを切り分けるときは「切」を使いますが、叩き割るゲームのように上から叩いて割る場合は「劈」や「砸」が適しています。目的に応じて動作の動詞を使い分けます。

割gē

意味

割のイラスト

例文

他tā把bǎ橘jú子zi割gē成chéng两liǎng半bàn。

彼はみかんを二つに割った。

会huì后hòu，他tā把bǎ蛋dàn糕gāo割gē成chéng了le八bā块kuài，大dà家jiā一yì起qǐ吃chī。

会議の後、彼はケーキを八等分に切って皆で食べた。

コアイメージ

刃物で物を切って二つ以上に分ける動作

関連語

(動) 割gē除chú：除去する

(動) 割gē裂liè：裂く

(動) 割gē据jù：割拠する

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

↔︎ (動) 结jié合hé：結合する

使い方

類義語との違い

割gē: 刃物で物を切って二つ以上に分ける動作
切qiè: 包丁やナイフで物の一部を切り離す動作
剪jiǎn: ハサミや剪刀で細かく切る動作
分fēn: 全体をいくつかの部分に分ける動作や状態

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò类lèi似sì利lì器qì把bǎ东dōng西xī切qiē开kāi，分fēn成chéng若ruò干gān部bù分fèn；也yě可kě引yǐn申shēn为wèi把bǎ整zhéng体tǐ按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn分fēn开kāi或huò分fēn配pèi。

語源

「割」は形声字で、刀を表す偏（刂）が切るという意味を担い、旁が音を示して成り立った字で、もとは刀で切り裂く行為を指したところから物を分離する・分ける意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では結果を示す「把…割成…」の形で使われることが多く、実際に刃物で分ける場面や配分を表す場面で自然に使えるが、数学的な割り算の意味では普通「除以」や「÷」を使う点に注意。

劈pǐ

意味

  • 動 割るわる
  • 動 裂く
  • 動 切り裂く
劈のイラスト

例文

他tā把bǎ苹píng果guǒ劈pǐ成chéng两liǎng半bàn。

彼はリンゴを二つに割った。

工gōng人rén用yòng斧fǔ头tóu把bǎ木mù头tou劈pǐ成chéng小xiǎo块kuài。

作業員は斧で木を小さく割った。

コアイメージ

斧や刀を振り下ろして物を力強く真っ二つに割る動作

関連語

(動) 劈pī开kāi：裂く

(動) 劈pī砍kǎn：切り裂く

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

使い方

類義語との違い

劈pī: 斧や刀などで強い力を加えて物を真っ二つに割る。
切qiè: 刃物で物を切って分けたり薄くそぎ取ったりする。
割gē: 刃物や道具で力を加えて物を二つ以上に分ける。
砍kǎn: 斧や刀で力強く振り下ろして物を切り落とす。
斩zhǎn: 刀などで力を加えて物を切り落とす。

中国語での定義

用yòng刀dāo、斧fǔ等děng利lì器qì用yòng力lì从cóng中zhōng劈pī开kāi，使shǐ物wù体tǐ分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn或huò裂liè开kāi。

語源

『劈』は利器で物を強く打ち分ける行為を表す語で、古くは斧や刀で木や骨を一撃で分ける意味で使われたことが語義の源になり、そこから「割る」「裂く」「切り裂く」の意味が生じた

コラム

  • 日常会話では道具や大きな力を伴う割断を強調するときに用い、軽い切断は「切」や「割」を使う方が自然で、口語の俗語「劈腿」は不倫・浮気を意味する点にも注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ