切る

中国語
意味
例文
切
切る
我把面包切好了，给你。
パンを切っておいたよ。どうぞ。
剪
切る
请用剪刀剪那根绳子。
ハサミでそのひもを切ってください。
砍
切る
我们用斧头砍那棵树。
私たちは斧でその木を切る。

「切る」は中国語で何と言う？

日本語の「切る」に当たる最も一般的な中国語は「切」です。包丁などで食材などを切る動作を表します。中国語では切る道具や動作の違いで言葉を使い分けるのが特徴です。ハサミを使って切る場合は「剪」、斧や大刀などで勢いよくたたき切る場合は「砍」を用います。

使い分け

  • 切

    包丁やナイフの刃を当てて押し引きしながら切り分ける動作です。野菜や肉などの食材を切るときに最もよく使われます。

    请把西瓜切成小块。

    スイカを小さく切ってください。

  • 剪

    ハサミを使って挟み切る動作を表します。髪の毛、紙、布、爪などを切る際はこの語を使います。

    我想去理发店剪头发。

    美容院へ行って髪を切りたいです。

  • 砍

    斧や大刀などを振り下ろし、勢いよく叩き切る・叩き割る動作です。木を切り倒すときや薪を割る場面などで使われます。

    他们在山里砍树。

    彼らは山で木を切っています。

よくある間違い

  • ✕ 我用剪刀切纸。

    ○ 我用剪刀剪纸。

    ハサミを使って切る動作には「切」ではなく「剪」を使います。

  • ✕ 切头发

    ○ 剪头发

    髪の毛はハサミで整えながら切るため「剪」を用いるのが自然です。

「切る」のよくある質問

Q. 電話を「切る」は何と言いますか？
電話を切る動作には「挂」を使います。「挂电话」や結果補語を付けた「挂断」が一般的です。刃物で切るわけではないため、「切」や「剪」は使えません。
Q. 爪を切る時はどの単語を使いますか？
爪切りはハサミと同様に挟んで切る道具のため「剪」を使い、「剪指甲」と表現します。包丁で切り落とすわけではないので「切指甲」とは言いません。

切qiē

意味

  • 動 切るきる
切のイラスト

例文

我wǒ把bǎ面miàn包bāo切qiē好hǎo了le，给gěi你nǐ。

パンを切っておいたよ。どうぞ。

她tā把bǎ西xī瓜guā切qiē成chéng了le两liǎng半bàn，大dà家jiā一yì起qǐ吃chī。

彼女はスイカを半分に切って、みんなで食べた。

コアイメージ

刃具で物を分けて一部を取り去る、分割する行為

関連語

(動) 切qiē割gē：切断する、分割する

(動) 切qiē断duàn：切り離す、断ち切る

(動) 切qiē换huàn：切り替える

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

↔︎ (動) 连lián接jiē：つなぐ、接続する

使い方

類義語との違い

切qiè: 刃先で物を切り分けて一部分を取り除いたり、食べやすい大きさに分ける動作
剪jiǎn: はさみで紙や髪、布などを切る動作
砍kǎn: 斧や大きな包丁で力を入れて物を切り落とす動作
撕sī: 手でつかんで引いて物を裂く動作

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò其qí他tā利lì器qì把bǎ物wù体tǐ分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn，或huò把bǎ一yí部bù分fèn切qiē下xià、切qiē开kāi；也yě指zhǐ把bǎ食shí物wù切qiē成chéng片piàn、丝sī、块kuài等děng。

語源

「切」は形声字で、刀（または刂）が意味を示し、他の部分が声符として発音を示す構成を持ち、もともとは刃で物を割く・切る行為を表したことから、食品を薄く切るなどの用法や部分を切り離す意味が派生した

コラム

  • 日常では料理の場面で最も頻繁に使われ、『切片』『切碎』『切块』のように切り方を表す語と一緒に使う点を押さえ、力で叩き切る『砍』や引き裂く『撕』と使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

切 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

剪jiǎn

意味

剪のイラスト

例文

请qǐng用yòng剪jiǎn刀dāo剪jiǎn那nà根gēn绳shéng子zi。

ハサミでそのひもを切ってください。

他tā用yòng剪jiǎn刀dāo把bà报bào纸zhǐ剪jiǎn成chéng了le细xì条tiáo。

彼はハサミで新聞を細長く切った。

コアイメージ

はさみや鋏の刃で布・紙・髪などの余分を切り落とす動作

関連語

(名) 剪jiǎn刀dāo：はさみ

(動) 剪jiǎn断duàn：切断する

(動) 剪jiǎn辑jí：編集する

↔︎ (動) 粘zhān贴tiē：貼り付ける

↔︎ (動) 粘zhān：くっつける

使い方

類義語との違い

剪jiǎn: はさみの刃で布や紙、髪などを切り落とす行為
切qiè: 刃物で物を切り分ける動作
削xuē: 表面の一部分を薄くそぎ落とす動作

中国語での定義

用yòng剪jiǎn刀dāo或huò类lèi似sì工gōng具jù把bǎ物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn切qiē断duàn或huò修xiū去qù，常cháng指zhǐ修xiū整zhěng布bù料liào、头tóu发fà、纸zhǐ张zhāng等děng的de动dòng作zuò。

語源

『剪』は形声字で、刀（刂）が切る意を示し、はさみで余分を落とす動作を表した

コラム

  • はさみを使う場面では『剪』を使い、『剪头发』『剪纸』『剪布』のように目的語に布や髪、紙が来ることが多い点を覚えると会話で使いやすい

砍kǎn

意味

  • 動 切るきる
  • 動 切り倒す
  • 動 切り落とす
  • 動 削減する
砍のイラスト

例文

我wǒ们men用yòng斧fǔ头tóu砍kǎn那nà棵kē树shù。

私たちは斧でその木を切る。

顾gù客kè试shì图tú跟gēn店diàn主zhǔ砍kǎn价jià。

客は店主と値切ろうとした。

コアイメージ

斧や刀で力を入れて物を切り裂く姿

関連語

(動) 砍kǎn伤shāng：負傷させる

(動) 砍kǎn价jià：値切る

↔︎ (動) 种zhòng植zhí：植える

使い方

類義語との違い

砍kǎn: 斧や刀で力を込めて木や物を切り落とすこと
切qiè: 包丁やはさみなどの刃物で物を切り離したり切断したりすること
减jián少shǎo: 数量や程度を少なくすること
削xuē减jiǎn: 費用や数量を減らすこと（公式や計画などで減らす場合に使う）
砍kǎn价jià: 値段を下げるよう相手と交渉して価格を小さくすること

中国語での定義

用yòng刀dāo、斧fǔ等děng用yòng力lì把bǎ物wù体tǐ切qiē开kāi或huò切qiē断duàn，也yě可ké以yǐ引yǐn申shēn为wèi把bǎ数shù量liàng、费fèi用yòng等děng减jián少shǎo或huò削xuē减jiǎn。

語源

『砍』はもともと斧などで木や物を劈き切る動作を表す語で、そこから余分な部分を切り落とすという感覚が転じて数量や費用を減らす意味でも使われるようになった

コラム

  • 「砍」は物を実際に切る意味と比喩的に削減する意味が両方あるため、文脈に応じて「砍树」「砍掉预算」「砍价」などの使い分けを覚えると便利である

「切る」は英語では

「切る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ