等しい
「等しい」は中国語で何と言う？
「等しい」に対応する最も一般的な中国語は「等于」と「相等」です。文法的な使い分けが明確で、「AはBに等しい」と目的語を後ろに置く場合は他動詞の「等于」を使い、「AとBは等しい」のように主語が並列して完結する場合は自動詞・形容詞的な「相等」を用います。
使い分け
- 等于
「〜に等しい」という意味の他動詞です。計算式（A加B等于C）のほか、「〜に等しい・同然だ」と比喩的に述べる際にも広く使われます。
二加三等于五。
2足す3は5に等しい。
- 相等
2つ以上のものが「互いに等しい」という状態を表します。後ろに目的語を取らず、「A和B相等」などの形で文末に置かれます。
这两个三角形的面积相等。
これら2つの三角形の面積は等しい。
よくある間違い
✕ 二加三相等五。
○ 二加三等于五。
「相等」は後ろに目的語を取れないため、数式の答えを導く際は他動詞の「等于」を使います。
「等しい」のよくある質問
Q. 「ほぼ等しい」と言いたい時は？
「差不多」や「几乎相等」を使います。日常会話では「差不多（大体同じ）」が非常によく使われますが、数値やデータが厳密に近いことを述べる文脈では「几乎相等」や「约等于（約〜に等しい）」が適しています。
Q. 「平等」の「等しい」も同じ語？
権利や立場が等しいという意味での「平等」には、「相等」や「等于」ではなく「平等」をそのまま用います。例えば「男女平等（男女の権利が等しい）」のように表現し、数値の一致とは区別されます。
例文
コアイメージ
天秤の左右がちょうど釣り合っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
等于: 値や量が等しく差がないことを示し、数学や厳密な比較で使われる。
是: 存在や性質を示して『〜である』と述べる動詞。
一样: あるものと他のものの性質や状態が同じであることを示す語。
跟...一样: あるものと別のものを比べて同じだと示す言い方。
差不多: ほぼ同じで、細かい点が違っても大きな違いとは言えないことを示す語。
中国語での定義
語源
「等于」は動詞句であり、『等』はもともと「同等・等しい」という意味をもち、『于』は古代の語法で対象を示す働きをするため、二つを合わせて「二者が数量・程度・性質などで同じであることを表す」語になった。
コラム
- 口語では数学や厳密な比較で使うことが多く、日常会話ではより自然な「跟…一样」や「差不多」を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
等于 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
相xiāng等děng
意味
例文
コアイメージ
二つの目盛りが同じ位置を指して区別できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
相等: 二つの数や量の値が等しく差がないこと
一样: 状態や程度が同じで違いがないこと
相同: 形や性質、数量が一致して区別できない状態
平等: 機会や権利が均等で不公平がないこと
等同: 性質や効果が等しいと見なせること
中国語での定義
語源
「相等」は「相（互いに）」と「等（同じ等級や程度）」が組み合わさってできた語で、互いに同じ値や性質であることを示す意味を持つようになった。
コラム
- 数値の比較では「A与B相等」「A和B相等」の形で用いられるが、口語では「A和B一样」「A等于B」の方が自然に聞こえる
「等しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1