社長

总zǒng裁cái

意味

总裁のイラスト

例文

我wǒ们men的de总zǒng裁cái下xià午wǔ要yào开kāi会huì。

うちの社長は午後に会議があります。

公gōng司sī任rèn命mìng他tā为wèi总zǒng裁cái。

会社は彼を社長に任命した。

コアイメージ

経営活動全般の最終責任者として全体を統括する人物

関連語

(名) 副fù总zǒng裁cái：副社長

(名) 总zǒng裁cái助zhù理lǐ：社長補佐

(名) 执zhí行xíng总zǒng裁cái：執行社長

↔︎ (名) 员yuán工gōng：社員

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

使い方

類義語との違い

总zǒng裁cái: 会社や組織の経営活動全般の最終責任者として全体を統括する人物。
董dǒng事shì长zhǎng: 取締役会の長として会社の重要な方針や経営幹部の人事を決める人物。
总zǒng经jīng理lǐ: 会社の日常業務の運営を統括し、各部門の業務を指揮する責任者。
首shǒu席xí执zhí行xíng官guān: 経営方針を実行し、業務執行の最終責任を負う会社の最高経営責任者。
经jīng理lǐ: 部署やチームの業務を管理し、日々の仕事を調整・指導する責任者。

中国語での定義

企qǐ业yè或huò其qí他tā组zǔ织zhī中zhōng对duì经jīng营yíng活huó动dòng和hé重zhòng大dà事shì务wù负fù最zuì终zhōng责zé任rèn并bìng进jìn行xíng统tǒng筹chóu指zhǐ挥huī的de负fù责zé人rén。

語源

「总」は全体をまとめる意味、「裁」は処理・決裁の意味を持つ字であり、この二字が合わさって組織の重大事項を最終的に判断・決裁する職を指す語として用いられるようになり、近代企業での職名として定着した。

コラム

  • 会話で「我们公司的总裁」と言うと会社の最高責任者を指すため、相手に誤解を与えないよう氏名や担当範囲を続けて説明すると伝わりやすい。

「社長」は中国語で何と言う？

日本語の「社長」に当たる中国語は、企業形態や規模によって異なりますが、大企業やグループ企業のトップに対しては「总裁」がよく使われます。最高経営責任者（CEO）に相当する職位で、業務執行の最高責任者を指します。なお、一般的な会社規模では「总经理」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 总裁

    主に大企業、多国籍企業、グループ企業などの最高責任者（社長・CEO）を指し、重厚で格式高い響きがあります。

    他在那家集团公司担任总裁。

    彼はあのグループ企業で社長を務めています。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的社长。

    ○ 他是我们公司的总裁（または总经理）。

    中国語の「社长」は新聞社や出版社などの長に限定して使われるためです。

「社長」のよくある質問

Q. 中国語の「社长」は一般企業の社長に使えますか？
使えません。中国語で「社长」と言うと、新聞社、出版社、通信社、または大学のサークルの代表などを指します。一般的な株式会社などの社長には「总裁」や「总经理」を用います。
Q. 「总裁」と「董事长」の違いは何ですか？
「董事长」は取締役会を取りまとめる「会長（取締役会長）」に相当し、所有・決定権のトップです。一方の「总裁」は業務執行のトップである「社長・CEO」に相当します。企業によっては同一人物が兼任することもあります。

「社長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ