融合

融róng合hé

意味

  • 動 融合ゆうごう
  • 動 合併
  • 動 結合
融合のイラスト

例文

融róng合hé了le两liáng种zhǒng风fēng格gé。

二つの風格が融合した。

公gōng司sī通tōng过guò合hé作zuò与yǔ创chuàng新xīn将jiāng传chuán统tǒng工gōng艺yì与yǔ现xiàn代dài设shè计jì融róng合hé，开kāi拓tuò了le新xīn市shì场chǎng。

会社は協力とイノベーションを通じて伝統工芸と現代デザインを融合し、新市場を開拓した。

コアイメージ

異なる要素が互いに浸透して一体となり新たな性質を生む状態

関連語

(名) 融róng合hé性xìng：融合性

(名) 融róng合hé度dù：融合度

(名) 融róng合hé力lì：融合力

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

↔︎ (動) 分fēn裂liè：分裂する

使い方

類義語との違い

融róng合hé: 異なる要素が互いに浸透して一体になり、新しい性質や形を生む
结jié合hé: 二つ以上のものをつなげて一つのまとまりにする
混hùn合hé: 異なる物質や要素を混ぜ合わせて一体にする
合hé并bìng: 二つ以上の組織や部分をまとめて一つにする
融róng入rù: 集団や環境の中に入り、そのやり方や雰囲気に溶け込む

中国語での定義

使shǐ不bù同tóng成chéng分fèn相xiāng互hù渗shèn透tòu并bìng结jié合hé，既jì保bǎo留liú部bù分fèn原yuán性xìng又yòu生shēng成chéng新xīn的de整zhéng体tǐ特tè征zhēng，既jì可kě用yòng于yú具jù体tǐ物wù质zhì也yě常cháng用yòng于yú描miáo述shù抽chōu象xiàng概gài念niàn的de混hùn成chéng。

語源

『融』は液化やなじむことを表し、『合』は結び付けることを表すため、要素が溶け合うように結びつく意味で用いられるようになった。

コラム

  • よく使われる構文は『A与B融合』『把A和B融合在一起』『融合了…』などで、動詞として目的語や方向を伴う構文が多い点に注意すると会話で応用しやすい。

「融合」は中国語で何と言う？

日本語の「融合」は、中国語でもそのまま「融合（rónghé）」と言います。異なる文化、技術、思想、物質などが互いに溶け合って一体化する意味で幅広く用いられ、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞としても動詞としても日常会話からビジネスまで幅広く活躍する表現です。

使い分け

  • 融合

    異なる性質のもの同士が溶け合って一つになることを指します。文化や技術、ビジネスの提携など抽象的な対象に広く使われます。

    传统艺术与现代科技完美地融合在一起。

    伝統芸術と現代の科学技術が見事に融合している。

よくある間違い

  • ✕ 他们融合了。 (会社の合併を指して)

    ○ 他们合并了。

    企業同士が組織として合併・統合する場合は「合并」を用います。「融合」は文化などの溶け合いに使います。

「融合」のよくある質問

Q. 「融合」と「結合」の違いは何ですか？
「融合」は複数のものが境界線をなくして溶け合い、一つの新しいものになるニュアンスです。一方、「结合」は異なる要素を結びつけたり組み合わせたりする意味合いが強く、個々の要素がそのまま残る点で異なります。
Q. 核融合は中国語で何と言いますか？
核融合は中国語でも「核融合（hé rónghé）」と言います。ただし、科学用語としては「核聚变（hé jùbiàn）」と呼ばれることのほうが一般的ですので、ニュースや専門的な文脈では「核聚变」を使うと自然です。

「融合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ