「都市」は中国語で何と言う？
「都市」は中国語で一般的に「城市（chéngshì）」と言います。日常会話から公的な文章まで、人口が多く発展した街を指す際に最も広く使われる表現です。一方、「都市（dūshì）」も同じ意味の語として存在しますが、現代中国語では文語的・詩的な響きを持ち、「大都市」や「都会的な生活」を強調する複合語や決まった言い回しでよく使われます。
使い分け
- 城市
最も一般的で標準的な語です。行政区画としての市や、田舎に対する近代的な街全般を指し、日常会話から公的文書まで幅広く使います。
上海是一座现代化的大城市。
上海は近代的な大都市です。
- 都市
やや文語的で洗練された都会の雰囲気を表す語です。「大都市」や「都会風」といった決まった熟語や小説・記事などの表現で好まれます。
很多人向往繁华的都市生活。
多くの人が賑やかな都市生活に憧れています。
よくある間違い
✕ 我住在日本的都市。
○ 我住在日本的城市。
「都市に住む」など一般的な文脈では「城市」を使うのが自然です。「都市」単独は硬く不自然に響きます。
「都市」のよくある質問
Q. 「大都市」は中国語でも同じ漢字ですか？
はい、「大都市（dàdūshì）」と言えます。ただし日常会話では「大城市（dàchéngshì）」と言うことも非常に多く、どちらを使っても自然に通じます。文章語では「大都市」もよく使われます。
Q. 「田舎から都会へ行く」はどう言いますか？
「从农村去城市（cóng nóngcūn qù chéngshì）」や「去城里（qù chénglǐ）」と言います。「都会・街中」を表すくだけた口語では「城里」が非常によく使われます。
城chéng市shì
意味
例文
コアイメージ
人や施設が広く集まり、生活と経済活動が継続する都市的な生活圏
関連語
使い方
類義語との違い
城市: 人や産業が集中し、日常生活と経済活動が続けられる大きな居住・活動圏を指す。
市: 行政上の区画で、自治や公共サービスを行う地方の中心となる地域を指す。
区: 市の中で行政や住民生活の単位になっている地域を指す。
镇: 地方で行政や商業の中心になっている小さな集落を指す。
村: 人口や建物が少なく、農業を中心に生活する小さな居住地を指す。
中国語での定義
語源
古くは「城」が防御や居住地、「市」が交易の場を意味し、城の周辺で商工や行政が集まる場所を表すようになった。
コラム
- 会話で「这座城市…」と言えば都市全体のことを指し、行政区を特定するときは「市」を用いる表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
城市 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの人と建物が集まり、中心機能が密集する場所
関連語
使い方
類義語との違い
都市: 近代的で規模が大きく、商業や行政などの主要な機能が集まる場所。
城市: 建物や人口が集中し、生活や経済活動が行われる市のこと。
城镇: 町や小さな市を含む、住民の生活を中心とした比較的小さな集落。
市区: 都市内で人や建物が集まる市街地やその区域。
中国語での定義
語源
「都」は古代から国の中心や首都を示す語であり、「市」はもともと取引や集会が行われる市場や町を意味したため、両者が合わせて行政・商業・居住などの機能が集まる大きな街を表す語になった
コラム
- 日常会話では「城市」を使うことが多く、「都市」はややかたく規模が大きく近代的な中心部を強調すると理解すると使い分けがしやすい
「都市」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1