分离

「分离」の例文例文

「分离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们分离了很久，终于又见面了。

  彼らは長い間離れ離れになっていましたが、ついに再会しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  蛋黄和蛋清需要完全分离开，才能做出好吃的蛋糕。

  おいしいケーキを作るには、卵黄と卵白を完全に分ける必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着现代社会的飞速发展，越来越多的人在精神上产生了与现实社会的分离感。

  現代社会の急速な発展に伴い、現実社会からの遊離感を精神的に抱く人がますます増えています。

• 日常会話

  手机屏幕和外壳有点分离了，我得拿去修一下。

  スマホの画面と本体が少し外れかけているから、修理に出さなきゃ。

「分离」の意味ごとの使い方

• 分ける

  这个软件能把人声和音乐分离。

  このソフトは人の声と音楽を分けられます。

• 離れる

  小狗和主人分离后，一直在找他。

  犬は飼い主と離れた後、ずっと飼い主を探していた。

「分离」の使い方使い方

• 分fēn离lí出chū来lái

  分離して出てくる

  把米里的小石子分离出来。米の中の小石を分離して取り出す。

• 分fēn离lí过guò程chéng

  分離過程

  老师给我们讲了牛奶分离过程。先生は私たちに牛乳の分離過程を説明した。

「分离」とよく一緒に使う語

• 彼此分离　互いに離れる
  （彼此：お互いに）
• 彻底分离　完全に分離する
  （彻底：徹底的に）
• 逐渐分离　少しずつ分離する
  （逐渐：だんだん）
• 分离出来　分離して出てくる
  （出来：出てくる）

「分离」の類義語との違い類義語との違い

分fēn离lí: もともと一緒にあったものや混ざった成分が離れて、それぞれ独立すること。
分fēn开kāi: 一緒にある物や人の間を離して別々にすること。
离lí开kāi: いる場所やその場を離れてそこから去ること。
分fēn手shǒu: 交際している相手との関係を終わらせること。

「分离」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ相xiāng连lián或huò混hùn合hé的de部bù分fèn使shǐ其qí互hù相xiāng分fēn开kāi，成chéng为wéi各gè部bù分fèn单dān独dú存cún在zài的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「分离」のよくある間違い

• ✕ 油和水很容易分離。

  ○ 油和水很容易分离。

  中国語では「分离」の「离」は簡体字の「离」と書き、日本語の「離」は使いません。