融合

「融合」の例文例文

「融合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  红茶和牛奶很好地融合在一起了。

  紅茶とミルクがとてもよく混ざり合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家新餐厅将东方美食与西方口味完美地融合在了一起。

  この新しいレストランは東洋の美食と西洋の味を見事に融合させています。

• 上級（HSK5〜6級）

  推动数字经济与实体经济深度融合，是促进产业转型升级的关键举措。

  デジタル経済と実体経済の高度な融合を推進することは、産業の構造転換と高度化を促すための重要な施策である。

• 日常会話

  你穿这身衣服，感觉整个人都融合进大自然里了，真好看！

  その服を着ると、全身が自然に溶け込んでいるみたいで、すごく素敵だよ！

「融合」の意味ごとの使い方

• 合併

  两家小店融合后，顾客可以在一起结账。

  二つの小さな店が合併した後、客は一か所で会計できるようになった。

• 結合

  两个小组融合成一个大组。

  二つの班が一つの大きな班にまとまった。

「融合」の使い方使い方

• 融róng合hé文wén化huà

  文化を融合する

  这本书融合了不同国家的文化。この本は異なる国々の文化を融合させた。

• 融róng合hé技jì术shù

  技術を融合する

  工程师融合了环保技术。技術者は環境保護技術を融合させた。

• 融róng合hé传chuán统tǒng与yǔ现xiàn代dài

  伝統と現代を融合する

  这首歌融合了传统与现代的声音。この歌は伝統と現代の音を融合させた。

「融合」とよく一緒に使う語

• 融合科技　科学技術を融合させる
  （科技：科学技術）
• 融合艺术　芸術を融合させる
  （艺术：芸術）
• 融合理念　理念を融合させる
  （理念：理念）
• 融合优势　強みを融合させる
  （优势：優勢）
• 融合业务　業務を融合させる
  （业务：業務）
• 融合数据　データを融合させる
  （数据：データ）
• 融合功能　機能を融合させる
  （功能：機能）

「融合」の類義語との違い類義語との違い

融róng合hé: 異なる要素が互いに浸透して一体になり、新しい性質や形を生む
结jié合hé: 二つ以上のものをつなげて一つのまとまりにする
混hùn合hé: 異なる物質や要素を混ぜ合わせて一体にする
合hé并bìng: 二つ以上の組織や部分をまとめて一つにする
融róng入rù: 集団や環境の中に入り、そのやり方や雰囲気に溶け込む

「融合」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ不bù同tóng成chéng分fèn相xiāng互hù渗shèn透tòu并bìng结jié合hé，既jì保bǎo留liú部bù分fèn原yuán性xìng又yòu生shēng成chéng新xīn的de整zhéng体tǐ特tè征zhēng，既jì可kě用yòng于yú具jù体tǐ物wù质zhì也yě常cháng用yòng于yú描miáo述shù抽chōu象xiàng概gài念niàn的de混hùn成chéng。

「融合」のよくある間違い

• ✕ 我想融合这个团队

  ○ 我想融入这个团队

  人や集団の中に入ってなじむことは「融入」で表し、別々の要素を結び付けて新しい全体にすることは「融合」で表します。