「合う」は中国語で何と言う？
日本語の「合う」に最も広く対応する中国語は「适合」です。服や仕事、性格などが条件や好みに「ぴったり合う」という場合に使われます。一方、意見や数字が合致するときは「一致」、組み合わせの相性には「配」や「匹配」、サイズや基準に合致するときは「合」というように、何がどう合っているかによって使い分けます。
使い分け
- 适合
人や物事の性質・条件が対象にぴったり合っている状態を表します。服の好調や仕事の適性など幅広い文脈で使われます。
这件衣服很适合你。
この服はあなたによく合っています。
- 一致
複数の意見、考え、データや結果などに食い違いがなく、同じになるという意味で合致するときに用います。
大家的意见基本一致。
みんなの意見は基本的に合っています。
- 配
色と色、料理と酒、恋人同士など、二つのものの組み合わせやバランスが良い意味で使われる口語的な表現です。
红酒和牛肉很配。
赤ワインと牛肉はとても合います。
- 匹配
能力と職務、データや設備規格などが相互に釣り合っている、または照合して合致しているという硬めの表現です。
他的能力和职位很匹配。
彼の能力は役職によく合っています。
- 合
寸法や規格、理屈などにぴったり合致していることを表します。後ろに名詞を伴って複合語のように使われることも多いです。
这双鞋的尺码正合脚。
この靴のサイズは足にちょうど合っています。
よくある間違い
✕ 这件衣服合你。
○ 这件衣服适合你。
「合」は主に寸法などに使い、服が人に似合っている場合は「适合」を用います。
✕ 我们的意见很适合。
○ 我们的意见很一致。
意見や見解が食い違いなく合っているときは「适合」ではなく「一致」を使います。
「合う」のよくある質問
Q. 「気が合う」はどう言いますか？
「合得来」と表現するのが最も自然です。性格や考え方が合って仲良く付き合えることを指します。逆に気が合わないときは「合不来」と言います。性格が似ているニュアンスなら「脾气相投」なども使えます。
Q. 服のサイズが合うときは何と言いますか？
「合适」または「合身」を使います。「适合」はデザインや色が似合っているというニュアンスになりやすいのに対し、「合适」は大きさや丈がちょうどよいときに適しています。足のサイズなら「合脚」とも言えます。
例文
コアイメージ
服が体に自然に沿って違和感なく着られる状態
関連語
使い方
類義語との違い
适合: 人や用途にぴったり合い、違和感なく使える状態を表す動詞。
适应: 環境や状況に慣れてそこでうまく対応できるようになることを表す動詞。
符合: 条件・基準・要求などに当てはまり、一致することを表す動詞。
相配: 見た目や性質が互いに合って調和することを表す動詞。
搭配: 服や物を組み合わせて見た目や用途が合うようにすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「适」はふさわしいの意、「合」は一致・合わせるの意で、合わせて「条件や用途が一致して合う」を示す。
コラム
- 「适合」は動詞なので通常は『这件衣服适合你穿』のように対象を直接続けて使い、性質を述べるときは形容詞の「合适」と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
适合 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の人やものが同じ位置を指して重なるような状態の像
関連語
使い方
類義語との違い
一致: 複数の考えや結果が同じになって、矛盾や食い違いが生じない状態
一样: あるものと別のものの性質や状態が同じで差がないこと
相同: 性質・内容などが互いに一致していて違いがないこと
相等: 数量や程度が等しく差がないこと
中国語での定義
語源
「一致」は会意的な構成で、「一」はまとまり・同一を示し、「致」は本来「到達する」「もたらす」を意味して、合わさることで「同じ状態に到達する」「互いに符合する」という語義が成立した
コラム
- 「一致」は状態や結果を表す語で、誰かが賛成するという行為を表す場面では動詞の「同意」を使い分けると誤用を避けやすい
例文
コアイメージ
色や形、性格などが調和して一つのまとまりに見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
配: 性質や雰囲気が調和してまとまりになることを意味する。
适合: 状況や目的に合って適切になることを指す。
相配: 互いの性質や外見が合って自然に感じられることを指す。
配合: 要素や材料を組み合わせて期待する結果をつくることを指す。
中国語での定義
語源
字源は酒や飲食を分け与える行為にあり、酉がその意を示し旁が音を担う形声の仕組みを通じて物を配る・組み合わせるという基本義が生じ、さらに要素同士が相性良く合うという意味に派生した。
コラム
- 服や料理などの見た目や雰囲気の相性を表す場面では『很配』で感覚的に伝えられ、英語の“match”に近い使い方だが、堅い場面では『合适』などを使うと適切である。
例文
コアイメージ
二つの要素が規格や性質に合わせてぴったりはまるように揃う様子
関連語
使い方
類義語との違い
匹配: 二つの要素が規格や性質に合わせてぴったりはまるように揃うこと
符合: 基準・条件や期待に合うこと
适合: 人や物がある目的や場面に向いていること
相配: 見た目や性格などが互いに調和してよく合うこと
一致: 内容・意見・数値などが互いに差がなく同じになること
中国語での定義
語源
単独の「匹」は一対や数量を数える語感を持ち、相対関係を想起させる。「配」は合わせる・釣り合わせるという意味を持つ。これらが合わさることで、要素どうしを合わせて相性や対応を整えるという語義になった。
コラム
- 会話では人間関係の相性や服装の組み合わせ、検索結果と条件の一致などを話す際に「（AはBに）很匹配」「挺匹配」などの表現でよく使われるため、相手や物の“相性”を表す語として覚えると便利である。
「合う」は英語では
「合う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1