仕事

「仕事」は中国語で何と言う？

中国語で「仕事」は一般的に「工作（ゴンズオ）」と言います。名詞として職業や業務を指すだけでなく、「働く」という動詞としても日常からビジネスまで幅広く使えます。これに対して、日々の「出勤や勤務」には「上班（シャンバン）」、具体的な「作業や手元のタスク」には「活儿（フアル）」と使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 工作ふつう

  読み方: ゴンズオ（gōngzuò）

  名詞の「仕事」や動詞の「働く」として最も広く使われます。ビジネスから日常会話まであらゆる場面で通じます。

• 上班ふつう

  読み方: シャンバン（shàngbān）

  「出勤する」「仕事中である」という日常的な勤めを指す際に使います。同僚や家族との会話で頻出します。

• 活儿くだけた

  読み方: フアル（huór）

  手作業や割り振られた具体的な作業・タスクを指します。親しい同僚との雑談などでよく使われる北方の口語です。

• 职业書き言葉

  読み方: ジーイエ（zhíyè）

  書類の記入や改まった自己紹介などで、「職業」「職種」そのものを客観的に述べる際に用います。

使い分け

• 工作

  最も基本の語です。職業、業務内容、働く行為全般を指し、硬すぎずくだけすぎない標準的な表現です。

  我很喜欢现在这具工作。

  私は今の仕事がとても気に入っています。

よくある間違い

• ✕ 我今天有很多工作要做，所以不去。(「仕事」の直訳)

  ○ 我今天有很多事/活儿要干，所以不去。

  「やるべき細かな作業や用事」を指す場合、工作よりも「事」や「活儿」を使う方が口語では自然です。

• ✕ 工作完了 (仕事が終わった)

  ○ 下班了 / 做完了

  退勤時は「下班」、タスク完了時は「做完」と言い、「工作完了」という表現はあまり使いません。