自動

自zì动dòng

意味

  • 形 自動じどう
  • 形 自動的
  • 副 自動的に
  • 副 自動で
自动のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè自zì动dòng咖kā啡fēi机jī。

私は自動のコーヒーメーカーを買った。

我wǒ出chū去qù时shí，自zì动dòng门mén自zì己jǐ关guān上shàng了le。

出かけるとき、自動ドアが勝手に閉まった。

コアイメージ

人の手が介在せずに仕組みが自ら動き続ける様子

関連語

↔︎ (形) 手shǒu动dòng：手動

使い方

類義語との違い

自zì动dòng: 人の手が介在せず、機械や仕組みが自ら動くさま
主zhǔ动dòng: 自分から進んで行動したり働いたりするさま
自zì然rán: 人工の力や人の介入がなく、もともとの状態や形であるさま
被bèi动dòng: 自分から動かず、外からの力や指示で動くさま

中国語での定義

在zài没méi有yǒu人rén直zhí接jiē操cāo作zuò的de情qíng况kuàng下xià，自zì己jǐ开kāi始shǐ或huò完wán成chéng动dòng作zuò、工gōng作zuò或huò变biàn化huà的de状zhuàng态tài或huò方fāng式shì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù机jī器qì、系xì统tǒng或huò程chéng序xù的de运yùn作zuò。

語源

「自」は自己を、「动」は動くことを表し、合わせて「自己で動く」を意味する

コラム

  • 名詞を修飾する場合は「自动＋名詞」、動詞を修飾する場合は書き言葉で「自动地＋動詞」が正式だが、口語では「自动＋動詞」がよく使われる

「自動」は中国語で何と言う？

日本語の「自動」は、中国語でもそのまま「自动（zìdòng）」と言います。機械やシステムが人の手を借りずに動くという意味だけでなく、他からの指示を待たずに自発的に行動するという意味でも使われます。日本語の「自動」とほぼ同じ感覚で幅広く使える表現です。

使い分け

  • 自动

    機械や装置が人手を介さず作動することや、自分の意思から自発的に物事を行う場面で幅広く使います。

    这扇门是自动的。

    このドアは自動です。

よくある間違い

  • ✕ 自动的参加活动 (自発的にイベントに参加する)

    ○ 自愿参加活动 / 主动参加活动

    「自発的・進んで」と人の意志を強調する場合、日常会話では「自愿」や「主动」を使う方が自然です。

「自動」のよくある質問

Q. 「自動販売機」は中国語で何と言いますか？
「自动售货机（zìdòng shòuhuòjī）」や「自动售卖机」と言います。日常会話や案内表示では、さらに省略して「售货机」や「自动贩卖机」と呼ばれることもあります。
Q. 「オートマ車」は中国語で何と言いますか？
「自动挡（zìdòngdǎng）」または「自动挡汽车」と言います。「挡」はギアを意味し、マニュアル車は「手动挡（shǒudòngdǎng）」と言います。運転免許の区分でもよく使われる表現です。

「自動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ