分菜

「分菜」の例文例文

「分菜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我来分菜，你们先坐。

  私が料理を取り分けるので、皆さんは先に座っていてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了大家的卫生，聚餐时最好用公筷来分菜。

  みんなの衛生のために、会食のときは取り分け用の箸を使って料理を取り分けるのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  高档宴席往往采取位分制，由专人负责现场分菜，以提供更精致的用餐体验。

  高級な宴席では一人一皿ずつ提供する形式がとられることが多く、専任のスタッフがその場で料理を取り分けることで、より洗練された食事体験を提供している。

• 日常会話

  盘子太沉了，还是我帮你分菜吧。

  お皿が重いから、やっぱり私が取り分けてあげるよ。

「分菜」の意味ごとの使い方

• 分ける離合詞
• 取り分ける離合詞

「分菜」の使い方使い方

• 请qǐng帮bāng我wǒ分fēn菜cài

  私に取り分けてください

  请帮我分菜，好吗？私に取り分けてくれませんか。

• 大dà家jiā自zì己jǐ分fēn菜cài

  みんなで自分で取り分ける

  菜来了，大家自己分菜吧。料理が来たら、みんなそれぞれ取り分けよう。

• 轮lún流liú分fēn菜cài

  順番に取り分ける

  班会上，同学们轮流分菜给新同学。クラス会で、クラスメートたちは順番に新しいクラスメートに料理を取り分けた。

「分菜」とよく一緒に使う語

• 用公筷分菜　取り分け用の箸で料理を取り分ける
  （公筷：取り分け箸）
• 给客人分菜　客人に料理を取り分ける
  （客人：お客さん）
• 服务员分菜　店員が料理を取り分ける
  （服务员：店員）

「分菜」の類義語との違い類義語との違い

分fēn菜cài: 大皿の料理を取り分けて各人に分けること
夹jiā菜cài: 箸などで皿から一切れずつ取り自分の小皿に入れること
取qǔ菜cài: テーブルの皿から自分のために料理を取ること
分fēn享xiǎng: 持っている物や食べ物を他人と分け合うこと

「分菜」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ公gōng用yòng的de菜cài肴yáo按àn人rén数shù或huò需xū要yào分fēn到dào各gè人rén的de碗wǎn盘pán里lǐ。

「分菜」のよくある間違い

• ✕ 服务员帮我们菜分了。

  ○ 服务员帮我们分菜了。

  「分菜」は料理を取り分ける動作を表す動詞なので、「帮我们」の後ろでは「分菜」の順に置きます。