例文
コアイメージ
居住を中心に日々の世話や感情のやり取りが行われる生活の場。
関連語
使い方
類義語との違い
家庭: 住むことを中心に、日々の世話や感情のやり取りが行われる生活の場
家: 人が住むための建物やその場所
家里: 家の中、屋内の場所
家人: 同じ家で生活する親や子などの家族の人々
家族: 血のつながりや親しい関係で結ばれた親類や近い人たちの集まり
中国語での定義
語源
「家」は住まいを示す字で、屋根と家畜を表す要素から家庭という単位を示し、「庭」は住宅の空間や庭先を示す字であることから、合わせて住居とそこでの生活・人間関係を指す語義が成立した。
コラム
- 「家庭」は家庭内の雰囲気や日常を表す語なので、公的な場や単なる人数の話と区別して使い、構成を伝えたいときは『家族』や誰と住んでいるかを併記すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
家庭 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家庭」は中国語で何と言う？
日本語の「家庭」は中国語でもそのまま「家庭（jiātíng）」と言います。社会を構成する最小の生活共同体や、家族関係といったやや改まったニュアンスを含めて広く使われます。なお、日常会話で「うち」や「家族」をカジュアルに表す場合は「家」や「家人」がよく用いられます。
使い分け
- 家庭
日本語の「家庭」とほぼ同義です。家族生活の場や家族関係全般を指し、公的な文脈や書き言葉でも自然に使われます。
他有一个幸福的家庭。
彼には幸せな家庭があります。
よくある間違い
✕ 我想早点儿回家庭。
○ 我想早点儿回家。
「家に帰る」という日常の動作には「家庭」ではなく「家」を使います。
「家庭」のよくある質問
Q. 「家」と「家庭」の違いは何ですか？
「家」は日常会話で「我が家」や「家族」を指す身近な語で、「回家（帰宅する）」などの動作にも使います。「家庭」は社会的な単位としての家庭や、やや抽象的な「家庭環境」「家庭生活」などを表す改まった語です。
Q. 「家庭料理」は中国語で何と言いますか？
「家常菜（jiāchángcài）」と言います。「家庭菜」とは言わない点に注意が必要です。日常的によく食べられている気取らない家庭料理やおふくろの味を指す一般的な表現です。
「家庭」は英語では
「家庭」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1