統一する

统tǒng一yī

意味

统一のイラスト

例文

我wǒ们men必bì须xū把bǎ政zhèng策cè统tǒng一yì起qǐ来lái。

私たちは政策を統一しなければならない。

为wèi了le项xiàng目mù顺shùn利lì，我wǒ们men要yào统tǒng一yì思sī想xiǎng。

プロジェクトを順調に進めるため、私たちは考えを統一しなければならない。

コアイメージ

いくつものばらばらの要素を一本の綱に編んでまとめるような行為。

関連語

(名) 统tǒng一yí性xìng：統一性

(名) 统tǒng一yí化huà：統一化

↔︎ (動) 分fēn裂liè：分裂する

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

類義語との違い

统tǒng一yī: ばらばらの要素を一つにまとめ、方針や仕様をそろえる
协xié调tiáo: 関係者の意見や行動のずれを調整して、作業や計画を合わせる
合hé并bìng: 二つ以上の組織や部分をまとめて、ひとつの単位にする
标biāo准zhǔn化huà: 品質や手続きに基準を定めて、同じ方法や仕様にする
规guī范fàn: 行為や手続きにルールや基準を設けて、それに従わせる

中国語での定義

使shǐ多duō项xiàng内nèi容róng在zài规guī则zé、形xíng式shì或huò口kǒu径jìng上shàng达dá到dào相xiāng同tóng的de标biāo准zhǔn或huò状zhuàng态tài，从cóng而ér成chéng为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ。

語源

「统一」は「统」と「一」からなる語で、「统」は糸に関連する部首を持ち元来つなぎまとめる意味を含み、「一」が一つを示すことから、複数を一つの基準や形にまとめるという意味になった。

コラム

  • 口語や書面で方針や仕様をそろすときに使われ、動詞として「统一起来」「把⋯统一」などの形で規格や管理を整える場面によく現れる。

「統一する」は中国語で何と言う？

「統一する」に最もぴったりな中国語は「统一（tǒngyī）」です。日本語の「統一する」とほぼ同じ感覚で使え、国家や組織の統合といった大きな事柄から、意見・規格・服装などをそろえるといった日常的な場面まで、幅広くカバーできる万能な表現です。

使い分け

  • 统一

    国家の統一から、意見・方針・規格・服装などを一つにそろえる場面まで幅広く使われる標準的な表現です。

    大家先把意见统一一下吧。

    みんなで先に意見を統一しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 把服装一绪（一起）にしてください。

    ○ 请统一服装。

    「服をそろえる」を直訳せず、「统一」を使って「统一服装」と表現するのが自然です。

「統一する」のよくある質問

Q. 「意見をまとめる」も「统一」で言えますか？
はい、「统一意见」と言えます。バラバラだった意見を擦り合わせて1つにそろえるというニュアンスで非常によく使われる表現です。決定事項としてまとめる場合は「集中意见」と言うこともあります。
Q. 「统一」は形容詞としても使えますか？
はい、「統一されている、そろっている」という意味の形容詞としても使えます。例えば「统一的标准（統一された基準）」や「统一的服装（おそろいの服装）」のように名詞を修飾できます。

「統一する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ