原本

「原本」の例文例文

「原本」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书原本是他的。

  この本はもともと彼のものでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店原本只卖面包，现在也开始卖咖啡了。

  この店は本来パンだけを売っていましたが、今はコーヒーも売り始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  新技术的应用彻底改变了产品原本的设计理念，大幅提升了生产效率。

  新技術の導入は製品の従来の設計理念を根本から変え、生産効率を大幅に向上させた。

• 日常会話

  你看，事情原本就没那么复杂，是你自己想多了。

  ほら、もともとそんなに複雑なことじゃないんだよ、あなたが考えすぎただけ。

「原本」の使い方使い方

• 原yuán本běn以yǐ为wéi

  本来は〜だと思っていた

  原本以为今天会下雨，结果出了太阳。本来は今日雨が降ると思っていたが、晴れた。

• 原yuán本běn打dǎ算suàn

  本来は〜するつもりだった

  我原本打算周末去公园，可是下雨了。私は本来、週末に公園へ行くつもりだったが、雨が降った。

• 原yuán本běn就jiù

  もともとすでに

  我原本就知道这件事。私はもともとこのことを知っていた。

「原本」とよく一緒に使う語

• 原本以为　本来は〜だと思っていた
  （以为：思う）
• 原本打算　本来は〜するつもりだった
  （打算：つもり）
• 原本安排　本来は〜を手配していた
  （安排：手配する）
• 原本认为　本来は〜と考えていた
  （认为：思う）
• 原本属于　本来は〜に属していた
  （属于：所属する）
• 原本想　本来は〜したかった
  （想：思う）
• 原本计划　本来は〜を計画していた
  （计划：計画する）

「原本」の類義語との違い類義語との違い

原yuán本běn: 行為や計画が始まった時点での元々の状態を示す副詞。
本běn来lái: 本来あるべき状態や当然の状態を示す副詞。
当dāng初chū: 計画や考えが最初に立てられていた時点を示す副詞。
原yuán来lái: 後で明らかになった以前の事情や事実を示す副詞。

「原本」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài最zuì初chū就jiù是shì那nà样yàng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng原yuán来lái的de状zhuàng态tài或huò计jì划huà与yǔ现xiàn在zài不bù同tóng，通tōng常cháng与yǔ但dàn是shì、却què、后hòu来lái等děng转zhuǎn折zhé词cí连lián用yòng。

「原本」のよくある間違い

• ✕ 原本的以为

  ○ 原本以为

  「原本」は副詞として後ろの「以为」を直接修飾するため、「的」は入れません。

• ✕ 原本地打算

  ○ 原本打算

  「原本」は副詞として使うとき、「地」を付けずに後ろの「打算」を修飾します。