「利益」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「利益」は中国語で何と言う？

日本語の「利益」に最もよく対応する中国語は、文脈によって使い分けられます。企業の売上から原価を引いた「儲け」や金銭的な利潤には「利润」を使います。一方で、権利や福祉などを含む抽象的で広義の「得・ためになること」には「利益」を用い、事業や投資などから生じる社会的・実質的な「効果・成果」には「效益」を使います。

使い分け

利润
ビジネスにおける金銭的な「儲け・利潤」を指します。売上高から経費を差し引いた純粋な会計上の利益を表す際に最も適した語です。
这家公司去年的利润很高。
この会社は去年の利益がとても高かった。
利益
金銭に限らず、個人や集団の権利、福祉、得になること全般を指す抽象的な語です。公の利益や共通の利益を語る際によく用いられます。
我们要维护消费者的合法利益。
私たちは消費者の正当な利益を守らなければならない。
效益
事業や政策、投資などの活動から得られる有益な成果や効果を指します。「経済的効果」や「社会的効果」などの文脈で多用されます。
新项目带来了显著的经济效益。
新しいプロジェクトは著しい経済的利益をもたらした。

よくある間違い

✕ 我们公司的利益比去年增加了。
○ 我们公司的利润比去年增加了。
企業の会計上の儲け・純利益を指す場合は「利益」ではなく「利润」を使うのが自然です。

「利益」のよくある質問

Q. 「利益を上げる」は中国語で？

金銭的な儲けを増やすという意味なら「获得利润（huòdé lìrùn）」や「增加利润」と表現します。事業などで成果を出すという意味合いであれば「提高效益（tígāo xiàoyì）」と言うのが適切です。

Q. 「共通の利益」は中国語で？

「共同利益（gòngtóng lìyì）」と表現します。金銭的な儲けだけでなく、互いにとって得になることや守るべき権利全般を指すため、「利润」ではなく抽象的な「利益」を使います。

利lì润rùn

意味

名利益りえき
名もうけ
名利潤

例文

今jīn年nián 公gōng司sī 的de利lì润rùn增zēng加jiā 了le。

今年会社の利益が増えました。

新xīn 政zhèng策cè 导dǎo致zhì 企qǐ业yè 的de利lì润rùn下xià降jiàng。

新政策により企業の利益が減少した。

コアイメージ

売上と支出の差として現れる、実際のもうけの金額

使い方

毛máo利lì润rùn

粗利益
利lì润rùn率lǜ

利益率
利lì润rùn下xià降jiàng

利益の減少
提tí高gāo利lì润rùn

利益を増やす

類義語との違い

利lì 润rùn: 一定期間の売上からその期間の費用を差し引いた、実際に残るもうけの金額。
收shōu入rù: 個人や企業に入ってくるすべてのお金の総額。
收shōu益yì: 投資や事業から得られる経済的な戻りやもうけの金額。
盈yíng利lì: 事業活動で売上が費用を上回って生じるもうけ。
净jìng 利lì 润rùn: 売上からすべての費用や税金を差し引いた後に残る純粋なもうけの金額。