結合する

结jié合hé

意味

结合のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè两liǎng部bù分fèn结jié合hé起qǐ来lái。

この二つの部分を結合してください。

做zuò题tí时shí要yào结jié合hé上shàng下xià文wén来lái判pàn断duàn单dān词cí意yì思si。

問題を解くときは、文脈と結びつけて単語の意味を判断する。

コアイメージ

別々の要素が連携して一つの働きをする状態

関連語

↔︎ (動) 拆chāi开kāi：分解する

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

類義語との違い

结jié合hé: 別々の要素や能力を合わせて、互いに支え合いながら一つの結果を作る。
联lián系xì: 人や事柄をつなげて関係ややり取りができる状態にする。
合hé作zuò: 人や団体が協力して共通の目的を達成するようにする。
组zǔ成chéng: いくつかの部分が集まって全体を形成するようにする。
协xié调tiáo: 異なる部分や人の動きや役割を調整して調和させる。

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān部bù分fèn或huò观guān念niàn连lián为wèi一yì体tǐ，以yǐ便biàn使shǐ各gè部bù分fèn互hù相xiāng配pèi合hé、发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

会意的に「结」は結ぶ、「合」は一緒にする意を示し、合わせて結びつける意味になった。

コラム

  • 会話では計画や材料、能力などを合わせる場面でよく用いられ、口語では「合起来」などの簡潔な言い方も使われる。

「結合する」は中国語で何と言う？

「結合する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ幅広く使われるのは「结合」です。人や組織、要素同士が結びつく抽象的な意味から、理論と実践を結びつけるような文脈、さらには男女の結婚まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 结合

    複数の物事や要素、人と人が結びつく際に広く使われます。理論と実践の結合や、協力関係の構築、結婚の意味でも用いられます。

    我们要把理论和实践结合起来。

    私たちは理論と実践を結びつけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人结合了。（結婚式の場面で）

    ○ 他们两个人结婚了。

    「结合」にも結婚の意味はありますが、日常会話で「結婚した」と言うときは「结婚」を使うのが自然です。

「結合する」のよくある質問

Q. 「結合して〜する」はどう表現しますか？
「结合……」を前置詞的に使い、「结合实际情况来考虑（実際の状況と結びつけて考える）」のように表現します。「把 A 和 B 结合起来（AとBを結びつける）」という構文も非常によく使われます。
Q. 化学などの物質の結合にも使えますか？
はい、使えます。化学反応によって物質同士が結びつくことや、医学・生物学で細胞などが結合する現象にも「结合」を用いることができます。

「結合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ