異なる

有yǒu所suǒ不bù同tóng

意味

有所不同のイラスト

例文

大dà家jiā的de意yì见jiàn有yóu所suǒ不bù同tóng。

みんなの意見は異なる。

研yán究jiū结jié果guǒ在zài不bù同tóng样yàng本běn之zhī间jiān有yóu所suǒ不bù同tóng。

研究結果は異なるサンプル間で差がある。

コアイメージ

全体は近いが、細部や程度で差が出る状態。

関連語

(形) 不bù同tóng：異なる

(動) 不bù同tóng意yì：同意しない

↔︎ (動) 一yí致zhì：一致する

↔︎ (動) 相xiāng符fú：符合する

使い方

類義語との違い

有yóu所suǒ不bù同tóng: 細かい点や程度に違いがあることを丁寧に示す、書き言葉で使われる表現。
不bù同tóng: 性質や状態が同じでないことを表す基本的な語。
不bù一yí样yàng: 見た目や程度などが同じでないことを示す口語的な語。
有yóu所suǒ差chā别bié: 程度や内容に若干の違いがあることを表す、やや書き言葉寄りの表現。
有yǒu差chā异yì: 差があることを示す語句。

中国語での定義

在zài某mǒu方fāng面miàn或huò某mǒu程chéng度dù上shàng与yǔ另lìng一yí事shì物wù存cún在zài差chā别bié，不bù完wán全quán相xiāng同tóng。

語源

「有所不同」は「有所」（ある程度・ある点で存在する）と「不同」（違う）から成り、合わせて「ある点で差がある」という意味になる。

コラム

  • 口語では「有点不一样」や「不太一样」がよく用いられ、書き言葉や丁寧な場面では「有所不同」を使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

有所不同 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異なる」は中国語で何と言う？

日本語の「異なる」に最もよく対応する表現は「有所不同」です。単に「違う（不同）」と言うよりも、「いくらか異なる点がある」「多少の相違が見られる」という控えめで改まったニュアンスを持ちます。主に書き言葉や、ビジネスなどの改まった会話の場で用いられます。

使い分け

  • 有所不同

    「いくらか違いがある」という意味の改まった表現です。客観的に事実を述べたり、部分的な差異を丁寧に指摘したりする場面で使われます。

    这两种产品的性能有所不同。

    これら2つの製品の性能には異なる点があります。

よくある間違い

  • ✕ 这和那是很有所不同。

    ○ 这和那有所不同。

    「有所」自体に程度のニュアンスが含まれるため、直前に「很」などの程度修飾語は置けません。

「異なる」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、少し硬い響きがあります。普段のくだけた会話で「異なる」「違う」と言いたい場合は、「不一样」や「不同」を使うのが一般的で自然です。「有所不同」はレポートや丁寧な説明に向いています。
Q. 「まったく異なる」も言える？
「有所不同」は「いくらか・部分的に異なる」という意味合いを含むため、「まったく異なる」には使えません。完全に異なることを強調したい場合は、「完全不同」や「截然不同」などの表現を使います。

「異なる」は英語では

「異なる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ