保つ

维wéi持chí

意味

维持のイラスト

例文

我wǒ们men必bì须xū维wéi持chí日rì常cháng的de习xí惯guàn。

日常の習慣を保たなければならない。

为wèi了le维wéi持chí健jiàn康kāng，他tā每měi天tiān早zǎo睡shuì早záo起qǐ。

健康を維持するために、彼は毎日早寝早起きしている。

コアイメージ

現状や水準を維持して変化や悪化を防ぐ概念

関連語

↔︎ (動) 改gǎi变biàn：変える

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

维wéi持chí: 現在の状態や程度をそのまま保ち、変化や悪化を防ぐ。
保bǎo持chí: 物事の状態を変えずにそのまま保ち続ける。
继jì续xù: ある動きや状態を中断せずにそのまま続ける。
保bǎo存cún: 物やデータを壊れないように適切にしまっておく。
维wéi护hù: 機器や権利・制度などを正常に保つために手入れや援助をする。

中国語での定義

使shǐ某mǒu事shì物wù继jì续xù处chǔ于yú原yuán有yǒu状zhuàng态tài或huò水shuí准zhǔn，以yǐ防fáng止zhǐ改gǎi变biàn或huò恶è化huà。

語源

「维」は本来糸や繩を示してつなぎとめる意味を持ち「持」は手で支えることを示すため、合わせて現状をつなぎ保つという意味になり「保つ」に相当する。

コラム

  • 「维持」は結果や状態を保つことに焦点を当てる語で、動作の継続を表す「继续」とは用法上の焦点が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

维持 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保つ」は中国語で何と言う？

「保つ」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「维持」です。現状や一定の水準、関係、生命などを崩さずにそのまま保ち続ける場面で用いられます。状態や規律、バランスなどを「維持する」という意味合いが強く、日常会話からビジネス、公の場面まで幅広く使える万能な表現です。

使い分け

  • 维持

    現状、関係、秩序、生活水準などを崩さずにそのまま保ち続けるときに使います。努力して状態を保つニュアンスを含みます。

    我们需要维持良好的关系。

    私たちは良好な関係を保つ必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 保持健康のために运动する（×保持生活）

    ○ 维持生活

    生計や生活を「保つ（維持する）」という場合は「保持」ではなく「维持」を使います。

「保つ」のよくある質問

Q. 「体型を保つ」は言えますか？
「体型を保つ」と言う場合は「保持身材」と表現するのが自然です。「维持」も使えますが、スタイルや良好な状態をキープする意味では「保持」がよく選ばれます。生命維持や最低限の生活水準を保つ場面では「维持」が適しています。
Q. 「秩序を保つ」はどう言いますか？
「秩序を保つ」は中国語で「维持秩序」と言います。ルールや平穏な状態が乱れないように守り続けるという意味で、公共の場やイベントなどで非常に頻繁に使われる定番の組み合わせです。

「保つ」は英語では

「保つ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ