勘定

账zhàng

意味

  • 名 勘定かんじょう
  • 名 請求書
  • 名 帳目
  • 名 帳簿
账のイラスト

例文

我wǒ们men去qù餐cān厅tīng，账zhàng怎zěn么me付fù？

私たちがレストランに行ったら、勘定はどうやって払いますか？

公gōng司sī需xū要yào在zài月yuè底dǐ前qián清qīng理lǐ账zhàng目mù。

会社は月末までに帳目を整理する必要がある。

コアイメージ

取引ごとに金額を書き留めた会計の記録

関連語

(名) 账zhàng目mù：帳目

(動) 挂guà账zhàng：掛勘定にする

使い方

類義語との違い

账zhàng: 取引で発生した費用や支払いの金額を記録した会計記録。
账zhàng单dān: 利用したサービスや商品の料金を記した請求書や明細。
账zhàng户hù: 入出金の記録を管理するための銀行口座や電子口座。

中国語での定義

记jì录lù或huò反fǎn映yìng金jīn钱qián收shōu支zhī与yǔ应yìng付fù项xiàng目mù的dì记jì载zǎi，用yòng于yú结jié算suàn和hé核hé对duì经jīng济jì往wǎng来lái。

語源

「账」は簡体字で、繁体字は「賬」である。賬は形声文字に分類され、貝（贝）は財物・交易を示す意符、長は声符として発音に関与し、金銭の出入りや勘定を記録する語義が生じた。

コラム

  • 日常ではレストランや店で請求を頼む際に「买单」「结账」と言うことが多く、「账」だけで支払いを頼む表現にはならない点に注意する。

「勘定」は中国語で何と言う？

「勘定」に最もよく対応する中国語は「账」です。「账」は金銭の収支の記録や計算、請求そのものを広く指す名詞です。飲食店などで「お勘定をする」と言いたい場合は、動詞と組み合わせて「结账（計算を済ませる）」や「买单（代金を支払う）」のように表現するのが一般的です。

使い分け

  • 账

    金銭の収支や計算、借金や支払うべき代金を指します。会計を済ませる行為だけでなく、帳簿や付けの記録など幅広い勘定に用いられます。

    这笔账我们已经算清楚了。

    この勘定は私たちはもう計算し終えました。

よくある間違い

  • ✕ 店員に呼びかけて単独で「账！」と言う

    ○ 服务员，买单！ または 结账！

    名詞単独ではなく「买单」や「结账」という動詞表現を使います。

「勘定」のよくある質問

Q. 飲食店でお勘定を頼むときは？
店員を呼んで「买单（マイダン）」または「结账（ジエジャン）」と声をかけるのが自然です。中国全土でどちらも広く通じますが、カジュアルな場では「买单」が特によく使われます。
Q. 「勘定に入れる」は中国語で？
人や物を計算や計画の対象に含めるという意味の「勘定に入れる」は、「算在内」や「考虑进去」と表現します。金銭の帳簿に記入する場合は「记在账上」と言います。

「勘定」は英語では

「勘定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ