キッズ　にゅうもん

(例)

Tom?

トム？

Hier!

はい、ここにいるよ！

(例)

Danke für deine Hilfe!

手伝ってくれてありがとう！

Kein Problem.

大丈夫だよ。

(例)

Ich bin zehn Jahre alt. Und du?

ぼくは10歳。きみは？

Ich bin neun Jahre alt.

ぼくは9歳。

(例)

Guten Morgen. Ist Lina heute da?

おはよう。リナは今日来てる？

Nein, sie ist krank.

ううん、病気で休みだよ。

(例)

Was bedeutet dieses Wort?

この単語はどういう意味？

Ich weiß es nicht.

分からない。

(例)

Hier ist dein Lineal.

きみの定規だよ。

Danke.

ありがとう。

(例)

Ich habe mein Gesicht gewaschen. Ich gehe jetzt.

顔を洗ったよ。もう行くね。

Bis später!

またあとで！

(例)

Ich gehe jetzt ins Bett.

もう寝るね。

Okay. Gute Nacht.

うん。おやすみ。

(例)

Ich habe deinen Kleber gefunden.

君ののり、見つけたよ。

Danke schön. Ich habe ihn gesucht.

本当にありがとう。ずっと探してたんだ。

(例)

Das Blatt ist schön.

その葉っぱはきれい。

Stimmt. Es ist rot und gelb.

ほんとだ。赤と黄色だね。

(例)

Sind schon alle da?

みんなもう来てる？

Ja, alle sind da.

うん、みんな来ている。

(例)

Soll ich dir den Ball holen?

ボール、取ってこようか？

Ja, danke.

うん、ありがとう。

(例)

Kannst du deine Schuhe binden?

くつひもを結べる？

Ich kann das noch nicht.

まだそれができない。

(例)

Mia, bist du schon da?

ミア、もう来た？

Ja, ich bin jetzt da.

うん、今ここにいるよ。

(例)

Welche Schokolade möchtest du?

どのチョコレートがいい？

Das bitte!

それをお願い！

(例)

Danke für deine Hilfe.

手伝いをありがとう。

Bitte!

どういたしまして！

(例)

Welcher Wochentag ist heute?

今日は何曜日？

Heute ist Montag.

今日は月曜日。

(例)

Ich mag Pizza sehr.

ぼくはピザが大好き。

Das mag ich auch.

私もそれが好き。

(例)

Wollen wir Fangen spielen?

鬼ごっこしよう！

Ja, das macht Spaß!

うん、楽しい！

(例)

Wir haben schon Nudeln, Käse und Tomaten. Ist das alles?

もうパスタとチーズとトマトはある。これで全部？

Nein, wir brauchen noch Milch.

ううん、まだ牛乳がいる。

(例)

Was ist das?

これって何？

Das ist ein Lineal.

それは定規だよ。

(例)

Spielst du jetzt mit mir Fußball?

今、いっしょにサッカーする？

Vielleicht später. Ich muss erst mein Zimmer aufräumen.

たぶん、あとで。先に部屋をかたづけないと。

(例)

Was machen wir heute?

今日は何をする？

Wir können im Garten spielen.

庭で遊べるよ。

(例)

Wie spät ist es?

今、何時？

Es ist sieben Uhr.

7時だ。

(例)

Müssen wir jetzt los?

もう出発しないといけない？

Nein, wir haben noch Zeit.

ううん、まだ時間がある。

(例)

Wie viele Bücher?

本はいくつ？

Acht.

8冊だよ。

(例)

Wie heißt diese Blume?

この花は何という名前？

Das ist eine Tulpe.

チューリップだよ。

(例)

Kannst du den Reißverschluss zumachen?

ファスナーを閉められる？

Ja, jetzt kann ich es!

うん、今ならできる！

(例)

Ich heiße Noah. Wie heißt du?

ぼくはノア。きみの名前は何？

Ich heiße Mia. Freut mich!

わたしはミア。よろしく！

(例)

Ich habe fünf Aufkleber.

ぼくはシールを5枚持っている。

Ich habe mehr.

わたしのほうが多い。

(例)

Hast du dein Buch dabei?

自分の教科書を持ってる？

Ja, es ist in meiner Schultasche.

うん、かばんの中にあるよ。

(例)

Willst du noch Kekse?

クッキーをもう少し食べる？

Noch mehr, bitte!

もっとちょうだい、お願い！

(例)

Hilfst du mir, die Wäsche zu falten?

洗濯物をたたむのを手伝ってくれる？

Ich kann jetzt nicht. Ich male gerade ein Bild.

今はできない。今、絵を描いてるんだ。

(例)

Was magst du?

何が好き？

Ich liebe Schokolade.

私はチョコレートが大好き。

(例)

Ich habe zehn Aufkleber. Du hast weniger.

ぼくはシールを10枚持っている。きみのほうが少ない。

Ja, ich habe sieben.

うん、ぼくは7枚だよ。

(例)

Was willst du heute Abend machen?

今夜、何をしたい？

Ich will einen Film sehen.

映画を見たい。

(例)

Wir können Verstecken spielen.

かくれんぼで遊べるよ。

Gute Idee, ich zähle zuerst!

いいね、ぼくが最初に数える！

(例)

Können wir im Park spielen?

公園で遊べる？

Nein, wir spielen nur in unserem Garten.

ううん、私たちは庭でだけ遊ぶ。

(例)

Los, fang mich!

ほら、つかまえて！

Ich hab dich!

つかまえた！

(例)

Was machen wir in Mathe?

算数では何をする？

Wir rechnen und lösen Aufgaben.

計算したり、問題を解いたりするよ。

(例)

Ich habe eine Frage. Darf ich an die Tafel gehen?

質問がある。黒板に行ってもいい？

Ja, natürlich.

うん、もちろん。

(例)

Wer kommt heute zu uns?

今日はだれがうちに来るの？

Oma kommt heute zu uns.

おばあちゃんが今日はうちに来るよ。

(例)

Kannst du gut Rad fahren?

自転車に上手に乗れる？

Ich kann gut Rad fahren.

私は自転車に乗るのが上手。

(例)

Wie geht es mit den Hausaufgaben?

宿題の進み具合はどう？

Ganz gut, ich bin fast fertig.

順調だよ。もうすぐ終わる。

(例)

Ich muss jetzt nach Hause. Wir sehen uns morgen!

もう帰らなきゃ。また明日会おう！

Ja, bis morgen!

うん、また明日ね！

(例)

Ich habe heute Zeit. Wollen wir zusammen spielen?

今日は時間があるよ。一緒に遊ぼうか？

Ja, gern! Wir spielen im Garten Fußball.

うん、いいよ！庭でサッカーをしよう。

(例)

Ich habe ein Bild gemalt.

絵をかいたよ。

Dein Bild ist schön!

きみの絵はすてき！

(例)

Ist Mia heute da?

ミアは今日いる？

Nein, Mia ist heute nicht da.

ううん、ミアは今日いない。

(例)

Wir machen den Pass noch mal!

パスをもう一回やろう！

Okay, diesmal passe ich zu dir!

いいよ、今度は君にパスする！

(例)

Ich verliere beim Fußball immer.

ぼく、サッカーでいつも負けちゃう。

Du kannst richtig gut Fußball spielen!

きみはサッカーをするのが本当に上手！

(例)

Kannst du die Teller auf den Tisch stellen?

お皿をテーブルに置ける？

Das kann ich machen.

それならぼくがやる。

(例)

Welche Schachtel hat mehr Bonbons?

どの箱にキャンディーが多い？

Die blaue Schachtel hat mehr.

青い箱のほうが多い。

(例)

Hast du schon dein Essen?

もう給食をもらった？

Ich habe noch kein Essen.

まだ給食をもらっていない。

(例)

Papa, wir müssen los!

パパ、ぼくたち、もう出発しなきゃ！

Ich komme sofort!

すぐ行くよ！

(例)

Bist du schon wieder da?

もう帰ってきたの？

Ja, ich wollte mit dir spielen.

うん、一緒に遊びたくなったんだ。

(例)

Ist heute Freitag?

今日って金曜日かな？

Ja, heute ist Freitag.

うん、今日は金曜日。

(例)

Hallo, ich heiße Mia. Ich bin neu an der Schule.

やあ、ぼくはミア。この学校に来たばかり。

Hallo Mia, ich bin Ben. In welcher Klasse bist du?

やあ、ミア。ぼくはベン。何年生？

(例)

Wo ist Ben?

ベンはどこ？

Er ist noch zu Hause.

まだ家にいるよ。

(例)

Was haben wir heute in der ersten und zweiten Stunde?

今日の1時間目と2時間目は何？

Erst haben wir Mathe, dann Sport.

先に算数の授業があって、そのあとに体育の授業がある。

(例)

Was wollen wir spielen?

何して遊ぶ？

Wollen wir Verstecken spielen?

かくれんぼはどう？

(例)

Der Turm fällt immer wieder um.

この塔、何度もくずれちゃう。

Wir machen das zusammen!

一緒にやろう！

(例)

Wo liegt die Schere?

はさみはどこに置いてある？

Neben dem Kleber.

のりのとなりにあるよ。

(例)

Zu wem willst du heute gehen?

今日、だれのところへ行きたい？

Ich will zu meinem Bruder gehen.

お兄ちゃんのところへ行きたい。

(例)

Welche Schachtel hat weniger Bonbons?

どの箱のあめが少ない？

Die rote Schachtel hat weniger.

赤い箱のほうが少ない。

(例)

Guten Morgen, Mia! Wie geht's dir?

おはよう、ミア！元気？

Gut, danke! Und dir?

元気、ありがとう！きみは？

(例)

Machen wir das zusammen?

それ、一緒にやろうか？

Ja, ich trage die Teller.

うん、お皿を運ぶよ。

(例)

Ist noch etwas da?

まだ何か残ってる？

Ja, ein Stück Kuchen ist noch da.

うん、ケーキが一切れ残ってる。

(例)

Warum tut dein Kopf weh?

どうして頭が痛いの？

Das kommt von zu viel Sonne.

これは日なたに長くいたことが原因。

(例)

Willst du das Puzzle machen?

パズルをする？

Nein, ich will das Puzzle nicht machen. Ich will malen.

ううん、パズルをしたくない。絵を描きたい。

(例)

Hast du heute Zeit zum Spielen?

今日、遊ぶ時間ある？

Nein, heute kann ich nicht.

ううん、今日は無理。

(例)

Sind wir bald da?

もうすぐ着く？

Ja, nur noch fünf Minuten.

うん、あと5分だよ。

(例)

Darf ich etwas fragen?

ちょっと聞いてもいい？

Ja, klar. Was möchtest du wissen?

うん、いいよ。何を知りたいの？

(例)

Guten Morgen, Ben! Wie geht's dir?

おはよう、ベン！元気？

Mir geht's gut. Danke! Und dir?

元気だよ。ありがとう！そっちは？

(例)

Du hast ein Geheimnis. Darf ich es wissen?

秘密があるんだね。それ、知ってもいい？

Ja, aber sag es niemandem!

うん、でもだれにも言わないで！

(例)

Hast du die Hausaufgaben gemacht?

宿題やった？

Ja, ich habe die Hausaufgaben gemacht.

うん、宿題をやった。

(例)

Ich will die Hausaufgaben zusammen machen.

宿題をいっしょにやりたい。

Ja, gern. Wir machen zuerst Mathe.

うん、いいよ。まず算数をやろう。

(例)

Ich habe ein Geschenk für Papa versteckt. Das ist nur zwischen uns.

ぼく、パパへのプレゼントをかくした。これはぼくたちだけの話。

Klar, ich sage es niemandem.

もちろん、だれにも言わないよ。

(例)

Was kannst du nicht so gut?

何があまり得意じゃない？

Ich bin nicht gut in Kunst.

私は美術が苦手。

(例)

Darf ich ein Puzzle machen?

パズルをしてもいい？

Ja, gern. Ich mache mit.

うん、いいよ。ぼくもいっしょにやる。

(例)

Du hast meinen Turm umgestoßen!

ぼくの積み木を倒した！

Das wollte ich nicht. Ich wollte nur den Ball holen.

それをするつもりじゃなかった。ボールを取ろうとしただけ。

(例)

Das habe ich nicht gut gemacht.

私はそれを上手にできなかった。

Macht nichts. Beim nächsten Mal klappt es besser.

大丈夫。次はもっとうまくいくよ。

(例)

Ich soll eine Schere holen. Welche von beiden?

はさみを一つ持ってくるんだ。二つのうち、どっち？

Die mit dem blauen Griff.

青い持ち手のほう。

(例)

Ich habe sechs Stifte. Wie viele hast du?

ぼくはえんぴつを6本持ってる。何本持ってる？

Ich habe auch sechs. Wir haben gleich viele.

ぼくも6本。ぼくたちは同じ数だけ持っている。

(例)

Hast du nach der Schule Zeit? Kommst du mit zum Spielplatz?

放課後、時間ある？遊び場に一緒に来ない？

Ja, gern! Ich bringe meinen Ball mit.

うん、いいよ！ボールを持っていくね。

(例)

Ich habe dich gefunden!

見つけた！

Oh nein, du hast mich gefunden!

あーあ、見つかっちゃった！

(例)

Ich kann den Ball nicht fangen.

ボールを取れないよ。

Versuch es noch mal. Ich glaube an dich!

もう一回やってみて。きみを信じてる！

(例)

Kannst du mir die Teller geben?

お皿を私に渡してくれる？

Ja, hier bitte.

うん、はいどうぞ。

(例)

Wer will ein Puzzle machen?

誰がパズルをやりたい？

Ich will!

ぼくがやりたい！

(例)

Heute haben wir statt Sport Kunst.

今日は体育の代わりに図工がある。

Dann brauche ich mein Sportzeug nicht.

じゃあ、体育着はいらないね。

(例)

Du bist wieder in der Schule! Lange nicht gesehen!

また学校に来たんだね！久しぶり！

Ja, ich war eine Woche bei meiner Oma.

うん、一週間おばあちゃんの家にいたんだ。

(例)

Wie geht das Spiel?

この遊びはどうやるの？

Du bist der Fänger. Du zählst bis zehn, und wir verstecken uns.

きみが鬼だよ。10まで数えて、ぼくたちは隠れるんだ。

(例)

Wo kann ich den Stundenplan sehen?

どこで時間割を見られる？

Im Flur neben der Klassentür.

廊下の、教室のドアのとなり。

(例)

Muss ich das essen?

それは食べなきゃいけない？

Nein, das musst du nicht essen. Stell es hierhin.

ううん、それは食べなくていいよ。ここに置いてね。

(例)

Hast du noch Bauchschmerzen?

まだおなかが痛い？

Nein, jetzt geht es mir etwas besser.

ううん、今は少し具合がよくなった。

(例)

Möchte jemand einen Papierflieger machen?

紙ひこうきを作りたい人いる？

Ja, ich möchte einen Papierflieger machen!

うん、紙ひこうきを作りたい！

(例)

Kannst du schon schwimmen?

もう泳ぐことができる？

Ja, ich kann schon schwimmen.

うん、もう泳げるよ。

(例)

Was willst du am Nachmittag machen?

午後は何をしたい？

Später will ich ein Puzzle machen.

あとで私はパズルをしたい。

(例)

Ich habe deinen Platz freigehalten.

君の席を取っておいたよ。

Ich wollte noch Danke sagen.

お礼を言っておきたかった。

(例)

Wie soll ich den Boden sauber machen?

床をどうやってきれいにすればいい？

Nimm den Besen und kehr von hinten nach vorne.

ほうきを持って、後ろから前に掃いて。

(例)

Wollen wir zu mir gehen und ein Brettspiel spielen?

家でボードゲームする？

Gute Idee. Sollen wir noch Leon fragen?

いいね。レオンにも聞く？

(例)

Hast du zwei gleiche Karten?

同じカードが2枚ある？

Ja, ich habe ein Paar!

うん、ペアが1組ある！

(例)

Kannst du diese Aufgabe lösen?

この問題、解ける？

Ich weiß nicht, wie das geht.

どうやるか分からない。

(例)

Wie wäre es mit Verstecken?

かくれんぼはどう？

Ja! Du suchst zuerst.

いいね！きみが先にさがして。

(例)

Wo stellen wir uns auf?

どこに並ぶ？

Hinter dem roten Kegel.

赤いコーンの後ろ。

(例)

Warum hast du mein Bild zerrissen?

どうしてぼくの絵を破ったの？

Ich war sauer. Das war nicht gut von mir. Ich mache dir ein neues.

怒ってたんだ。自分が悪かった。新しい絵を描くよ。

(例)

Die Hausaufgabe ist auf Seite zwölf.

宿題は12ページだよ。

Kannst du das noch einmal sagen?

それをもう一度言ってくれる？

(例)

Wann haben wir Sport?

体育はいつ？

Am Donnerstag haben wir Sport.

木曜日に体育がある。

(例)

Was hast du für Mias Geburtstag gebastelt?

ミアの誕生日に何を作ったの？

Das kann ich dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.

それはきみに言えない。秘密なんだ。

(例)

Ich möchte weg von dieser Spinne.

このクモから離れたい。

Okay, wir gehen ein Stück weg.

わかった、少し離れよう。

(例)

Warum ist der Ball so?

どうしてボールはそんなふうなの？

Weil keine Luft mehr drin ist.

空気がもう入っていないから。

(例)

Wir haben die Äpfel gezählt. Welche Kiste hat mehr?

りんごを数えたよ。どの箱のほうが多い？

Die rote Kiste hat mehr Äpfel.

赤い箱のほうがりんごが多い。

(例)

Was willst du später werden?

大人になったら、何になりたい？

Ich will später Tierarzt werden.

ぼくはいつか獣医になりたい。

(例)

Was gibt es heute?

今日の給食は何？

Es gibt Nudeln und Salat.

めんとサラダだよ。

(例)

Ich habe die Teller getragen. Was soll ich machen?

お皿を運んだよ。何をすればいい？

Stell bitte die Becher auf den Tisch.

コップをテーブルに置いて。

(例)

Kannst du jetzt ohne Stützräder fahren?

今は補助輪なしで乗れる？

Durch viel Üben kann ich das jetzt.

たくさん練習したおかげで、今はそれができる。

(例)

Wer hat dieses Plakat gemacht?

だれがこのポスターを作った？

Ben und Tom waren's.

ベンとトムだよ。

(例)

Warum hast du das Bild gemacht?

なぜ絵を作ったの？

Weil ich es Oma schenken will.

おばあちゃんにあげたいから。

(例)

Hallo, ich bin wieder da.

やあ、戻ってきたよ。

Schön, dass du wieder da bist! Wir haben dich vermisst.

また来てくれてうれしい！ぼくたちは君がいなくてさびしかった。

(例)

Kannst du mir nur eine Kartoffel geben?

私にじゃがいもを一つだけくれる？

Ja, klar. Bitte.

いいよ。はい。

(例)

Ich traue mich nicht ins dunkle Zimmer.

暗い部屋に入れない。

Ich komme mit. Alles ist gut, du bist sicher.

いっしょに行くよ。何もかも大丈夫で、きみは安全だよ。

(例)

Ich habe den Tisch gedeckt.

食卓の用意をしたよ。

Danke, dass du den Tisch gedeckt hast!

食卓の用意をしてくれてありがとう。

(例)

Hast du gehört, wie die Katze miaut?

猫が鳴くのを聞いた？

Ja, sie miaut gerade.

うん、今鳴いてるね。

(例)

Wie sieht die Wolke aus?

あの雲、何に見える？

Sie sieht aus wie ein Schaf.

羊みたいに見える。

(例)

Kannst du mal nach der Uhr sehen?

今何時か見てくれる？

Ja, es ist zehn Uhr.

うん、10時だよ。

(例)

Ich weiß nicht, ob ich vor der Klasse sprechen kann.

みんなの前で話せるかどうか分からない。

Übe erst mal mit mir.

まずぼくといっしょに練習しよう。

(例)

Der Ball war doch ganz nah.

ボールはすぐ近くにあったね。

Ich hätte einen Schritt nach vorn machen sollen.

前に一歩出るべきだった。