Das war nicht gut von mir.

意味

自分が悪かった。

解説

自分のしたことがよくなかったと認めて謝る言葉。友だちとのけんかで、自分の行動を振り返って謝るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、言い争いやすれ違いが起きた後に使います。単に形式的に謝るのではなく、自分の言動や態度を素直に振り返り、「自分が配慮に欠けていた」と非を認めて関係を修復したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Das war mein Fehler.

  私のミスでした。　（過失や具体的な失敗を認める標準的な表現です。）

• Das hätte ich nicht tun sollen.

  あんなことするべきじゃなかった。　（過去の特定の行動に対する後悔を強調します。）

• Das tut mir wirklich leid.

  本当にごめんなさい。　（気持ちを込めて謝意を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, vergessen wir das.

  もういいよ、その話は忘れよう。

• Danke, dass du das sagst.

  そう言ってくれてありがとう。

• Mach dir keine Vorwürfe.

  自分を責めないで。

よくある間違い

• ✕ Ich war nicht gut.

  ○ Das war nicht gut von mir.

  「私は上手・親切ではない」という意味になり、非を認める謝罪にはなりません。