~ ist heute nicht da.

意味

〜は今日いない。

解説

その人が今日いないと伝える表現。休んでいる子を伝えるときに使い、友だちや先生との出欠の話で役立つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、ある人が今日欠席していることや不在であることを周囲に伝える場面で使います。友だち同士や同僚、先生との出欠確認などの日常的な会話でよく使われ、単に「ここにいない」という客観的事実をさらりと伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Er fehlt heute.

  彼は今日欠席です。　（学校や仕事での「欠席・病欠」をはっきり表す表現です。）

• Sie ist heute krank.

  彼女は今日病気で休みです。　（体調不良が理由で休んでいると明確に伝える表現です。）

• Er ist heute abwesend.

  彼は本日不在です。　（公式な場やビジネスなどで用いられる、改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, danke für die Info.

  そうなんですね、教えてくれてありがとうございます。

• Ist er krank?

  彼は病気でお休みなのですか？

よくある間違い

• ✕ Er ist heute nicht hier.

  ○ Er ist heute nicht da.

  「今ここにいない」には hier よりも da を使うのが自然です。