Kannst du mir ~ geben?

意味

私に〜を渡してくれる？

解説

物を渡してほしいとたのむ表現。家族に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で塩を取ってほしいときなど、家族や親しい友人に対して物を手渡してほしいと頼む定番の表現です。親しい間柄で使われるくだけた表現で、遠慮のない日常会話にぴったりです。初対面の人や店員に対しては使わないようにしましょう。

言い換え・似た表現

• Gibst du mir bitte das Salz?

  塩を取ってくれる？　（疑問文と bitte を用いた、より直接的で自然な日常表現。）

• Könntest du mir das bitte geben?

  それを渡していただけますか？　（接続法二式を用いた、少し改まった控えめで丁寧な頼み方。）

• Können Sie mir das bitte geben?

  それを取っていただけますか？　（見知らぬ人や店員に対して使う、最も丁寧な標準表現。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Klar, gerne.

  もちろん、喜んで。

• Einen Moment, bitte.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mich das geben?

  ○ Kannst du mir das geben?

  「私に」は４格の mich ではなく、３格の mir を使います。