Ich habe dich gefunden!

意味

見つけた！

解説

相手を見つけたと伝える一言。かくれんぼで友達を見つけたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼで隠れている相手を見つけたときや、待ち合わせ場所・人混みの中で友人を探し当てたときに使います。親しい間柄で使われる明るい表現で、「やっと見つけた！」という発見の喜びや達成感のこもったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Da bist du ja!

  あ、そこにいたんだ！　（探していた相手がふと視界に入ったときに自然に出る表現です。）

• Gefunden!

  みーつけた！　（過去分詞だけを使った略された言い方で、かくれんぼの定番です。）

• Ich habe Sie gefunden!

  見つけました！　（敬称を使った丁寧な表現で、目上の人や顧客などに対して使います。）

言われたときの返し方

• Oh nein, wie hast du mich entdeckt?

  うそ、どうやって見つけたの？

• Mist! Du bist einfach zu gut.

  悔しい！あなた上手すぎるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich finde dich!

  ○ Ich habe dich gefunden!

  「見つけた」という完了の出来事なので、現在形ではなく現在完了形を使います。