Darf ich ~ machen?
意味
解説
相手に行動の許可を求める表現。丁寧に許可を得たいときに使い、目上や店員にも使えるが親しい間柄ではもっとくだけた言い方が多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Darf ich ~ machen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧相手に対して自分が特定の行動をとってよいか、丁寧に許可を求める場面で使います。店員や初対面の人、目上の人に対して失礼なく使える標準的で礼儀正しい表現です。親しい友人同士ではやや改まった響きになることがあります。
言い換え・似た表現
Kann ich das machen?
これをしてもいいですか？ （日常会話でよく使われる、よりカジュアルな許可の求め方です。）
Dürfte ich kurz stören?
少しお邪魔してもよろしいでしょうか？ （接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）
Ist es in Ordnung, wenn ich das mache?
これをしても大丈夫でしょうか？ （状況や相手の都合に配慮しながら確認する言い回しです。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich!
はい、もちろんです！
Gerne, kein Problem.
どうぞ、問題ありませんよ。
Nein, das geht leider nicht.
いいえ、残念ながらそれはできません。
よくある間違い
✕ Kann ich 写真撮る machen?（許可を求めるのに毎回 kann を使う）
○ Darf ich ein Foto machen?
規則や相手の許可が必要な場面では、können より dürfen を使うのが自然です。
「Darf ich ~ machen?」のよくある質問
Q. können と dürfen の使い分けは？
können は「能力や物理的な可能性」を表すのに対し、dürfen は「規則や相手による法的な・道徳的な許可」を表します。許可を求める際はどちらも使えますが、dürfen のほうがより改まった丁寧な響きになります。
Q. 親しい友達にも使えますか？
親しい間柄でも使えますが、少し改まった印象を与えます。友人同士の日常会話では、kann ich などの表現を使うか、単に「〜しても平気？」と確認するような気軽な言い回しが選ばれることが多いです。
英語では
- 「〜してもいいですか？」 → Could I ~?Is it okay if ~?Can I ~?英語フレーズ辞典で見る
「Darf ich ~ machen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Darf ich ~ machen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1