Bist du schon wieder da?

意味

もう帰ってきたの？

解説

家に戻った人にたずねる言い方。きょうだいなど身近な相手との、くだけた会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人、親しい同僚などが予想より早く戻ってきたときに使う表現です。驚きや「早かったね」という軽いねぎらいのニュアンスを含みます。親しい間柄で交わされるくだけた会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Schon zurück?

  もう戻ったの？　（主語や動詞を省いた、よりくだけた短い言い方です。）

• Bist du schon fertig?

  もう終わったの？　（用事や仕事が予定より早く片付いたのか尋ねる表現です。）

• Das ging aber schnell!

  ずいぶん早かったね！　（戻りの早さそのものに対する驚きを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es ging schneller als gedacht.

  うん、思ったより早く済んだよ。

• Ja, der Termin ist ausgefallen.

  うん、予定がキャンセルになっちゃって。

よくある間違い

• ✕ Bist du schon nach Hause gekommen?

  ○ Bist du schon wieder da?

  目の前にいる相手には、「すでにここにいる」状態を表すフレーズが自然です。