Wer hat ~ gemacht?の意味「だれが〜を作った？」使い方・例文

意味

だれが作品を作ったのかたずねる表現。学校のポスターや作品について聞くときに使う。

だれがこのポスターを作った？

Ben und Tom waren's.

ベンとトムだよ。

カジュアル学校やオフィス、家庭などで、掲示されているポスターや飾られた工作、料理などを見て「これ誰が作ったの？」と制作者をたずねる場面で使います。友人や同僚、家族など身近な相手に向けた親しみやすいニュアンスです。

✕ Wer hat das gebaut?
○ Wer hat das gemacht?
「バウエン」は建築や組み立てを指すため、紙のポスターなどには不自然です。

Q. 料理を作った人を聞くときにも使えますか？

はい、問題なく使えます。料理やケーキに対して言うと「だれが作ったの？」という意味になります。より料理することに焦点を当てて「だれが料理したの？」と言いたい場合は、動詞「コッヘン」を使うこともできます。

Q. 丁寧な場面ではどう言い換えるべきですか？

よりかしこまった場や公式の展示などでは、「だれによって制作されたのですか？」と受動態でたずねたり、「どなたの作品ですか？」と言い換えるとフォーマルで丁寧な響きになります。