Kannst du das noch einmal sagen?

意味

それをもう一度言ってくれる？

解説

聞き取れなかったことを、もう一度言ってとたのむ表現。友だちや先生に使える、やわらかい聞き返し方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言ったことが聞き取れなかったり、理解が追いつかなかったりしたときに使う表現です。友人や家族、親しい先生など、普段から du で呼び合っている間柄で使います。やわらかくお願いするニュアンスがあり、日常会話でとても重宝します。

言い換え・似た表現

• Kannst du das bitte wiederholen?

  それをもう一度繰り返してくれる？　（動詞を「繰り返す」に変えた標準的な言い方です。）

• Wie bitte?

  何ですか？　（もっとも手軽で短く聞き返す定番の表現です。）

• Können Sie das noch einmal sagen?

  それをもう一度言っていただけますか？　（見知らぬ人や目上の人に使う丁寧な敬称の形です。）

言われたときの返し方

• Klar, kein Problem.

  もちろん、問題ないよ。

• Ich habe gesagt, dass...

  私が言ったのは……ということだよ。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人にそのまま使うこと

  ○ Können Sie das noch einmal sagen?

  親称の du が含まれるため、初対面や敬称を使うべき相手には失礼になります。