Wir haben gleich viele.

意味

ぼくたちは同じ数だけ持っている。

解説

持っている物の数が同じだと伝える言い方。数をくらべて、同じだと分かったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお菓子やカードゲームの手札など、手持ちのアイテムの数を相手と数え合って同じだと分かった場面で使います。友人や家族、子ども同士などの親しい間柄でよく交わされる表現です。公平さや偶然の一致を確認して安心・納得するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir haben die gleiche Anzahl.

  私たちは同じ数量を持っています。　（やや改まった響きがあり、丁寧な会話でも使えます。）

• Wir haben gleich viel.

  私たちは同じ量を持っています。　（数えられない量（重さや飲み物など）にも使えます。）

• Ich habe genauso viele wie du.

  私はあなたと全く同じ数を持っています。　（相手と自分の数を直接比較して強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, genau gleich viel!

  本当だ、全く同じ数だね！

• Super, dann ist es ja fair.

  よかった、それなら公平だね。

よくある間違い

• ✕ Wir haben gleiche viele.

  ○ Wir haben gleich viele.

  副詞として後ろの数を修飾するため、語尾変化させずに使います。