Vielleicht später.

意味

たぶん、あとで。

解説

今すぐではなく、あとで遊ぶかもしれない気持ちを表す。友だちやきょうだいの誘いに、きつく断らず返す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだいから「今からゲームしよう」「遊びに行かない？」と誘われた際に使います。「今は気分じゃないけれど、後でならするかも」という気持ちを角を立てずに伝えられます。はっきりと断るのを避けたいときの気軽な返答です。

言い換え・似た表現

• Später vielleicht.

  あとでなら、たぶん。　（語順を変えただけで、意味やニュアンスはほぼ同じです。）

• Jetzt nicht, aber nachher gerne.

  今は無理だけど、あとで喜んで。　（あとで参加する前向きな意思がより明確に伝わります。）

• Lieber später.

  どちらかといえば、あとのほうがいいな。　（今より後の時間帯を希望する気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag einfach Bescheid.

  了解、また声をかけてね。

• Kein Problem, bis später dann!

  問題ないよ、じゃあまた後でね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの頼まれごとに「Vielleicht später.」と答える

  ○ Gerne etwas später, wenn es Ihnen passt.

  かなりくだけた表現のため、上司や目上の相手に使うと失礼に聞こえます。