Hast du dein ~ dabei?

意味

自分の〜を持ってる？

解説

必要な物を持っているかたずねる言い方。次の授業に使う物を友達にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で、次の授業や作業に必要な持ち物を相手が携帯しているか確認する場面で使います。友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現で、「今手元にある？」と気軽に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Haben Sie Ihr Buch dabei?

  本をお持ちですか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

• Hast du deinen Stift mit?

  ペン持ってきてる？　（口語でよく使われる、より砕けた表現です。）

• Hast du ein Handy bei dir?

  携帯持ってる？　（身につけて携帯しているかを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe es dabei.

  うん、持ってるよ。

• Nein, leider habe ich es vergessen.

  ううん、残念ながら忘れちゃった。

よくある間違い

• ✕ Hast du dein Buch?

  ○ Hast du dein Buch dabei?

  dabeiがないと「所持しているか」という意味になり不自然です。

• ✕ Hast du dein Stift dabei?

  ○ Hast du deinen Stift dabei?

  男性名詞の場合は4格（目的語）の形にする必要があります。