Welche von beiden?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう目の前に2つの選択肢があり、どちらが良いか相手に尋ねる場面で使います。色違いの服や2種類のデザートなど、具体的に提示された2つの物から1つを選んでもらう時の自然な表現です。友人同士でも店員との会話でも幅広く使えます。
言い換え・似た表現
Welches möchtest du?
どちらがいいですか？ （親しい相手に希望を直接尋ねる言い方です。）
Welche gefällt Ihnen besser?
どちらがお気に召しましたか？ （店員などが客に対して丁寧に好みを尋ねる表現です。）
Die hier oder die da?
これ、それともあっち？ （指を差しながらカジュアルに選ばせるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Die linke gefällt mir besser.
左側のほうが気に入りました。
Egal, nimm einfach eins.
どちらでもいいよ、適当に一つ取って。
Die Entscheidung fällt mir schwer.
決めるのが難しいです。
よくある間違い
✕ Welche von zwei?
○ Welche von beiden?
「2つのうち」と言う時は数詞の2ではなく「両方」を意味する語を使います。
「Welche von beiden?」のよくある質問
Q. 語尾はなぜ変化するのですか？
名詞の性や格によって語尾が変わります。女性名詞なら「ヴェルヒェ」、中性なら「ヴェルヒェス」、男性なら「ヴェルヒャー」となります。選ぶ対象の名詞に合わせて使い分けます。
Q. 3つ以上の場合はどう言いますか？
3つ以上の選択肢から選ぶ場合は「バイデン（2つのうち）」が使えないため、「ヴェルヒェス・ダフォン（それらのうちどれ）」などの表現を使います。
「Welche von beiden?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1