Ich kann jetzt nicht.

意味

今はできない。

解説

今はできないと伝える言い方。家の手伝いをすぐにはできないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人から家事の手伝いや用事を頼まれた際、「今は手が離せない」と断る場面で使います。親しい間柄でよく用いられ、拒絶というよりは「後でならできるけれど、ちょうど今は無理」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Gerade geht es leider nicht.

  あいにく、ちょうど今は無理です。　（少し柔らかく、丁寧さが増した断り方です。）

• Ich habe jetzt keine Zeit.

  今は時間がありません。　（時間がないことをはっきりと伝える表現です。）

• Kann ich das später machen?

  あとでやってもいいですか？　（後回しにしたい意図を前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann später.

  わかりました、じゃあ後でね。

• Kein Problem, sag Bescheid, wenn du Zeit hast.

  問題ないよ、時間があるときに声をかけて。

よくある間違い

• ✕ Ich kann jetzt nicht machen.

  ○ Ich kann jetzt nicht.

  ドイツ語では動詞を補わず、助動詞だけで「今は無理」と表現するのが自然です。