~ sieht aus wie ~.

意味

〜は〜のように見える。

解説

物の見た目が何かに似ていると伝える表現。雲や絵の形を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や人の外見が、何かに似ていると感じたときに使います。友人や家族との会話で雲の形を動物に例えたり、抽象的な絵や街の建物の印象を伝えたりする際によく使われる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das ähnelt einem Hund.

  それは犬に似ています。　（やや客観的・硬めで、特徴の一致を述べる響きです。）

• Das wirkt wie ein Traum.

  それは夢のようです。　（単なる外見だけでなく、全体の印象や雰囲気を表します。）

• Das erinnert mich an ein Schloss.

  それは私にお城を思い出させます。　（見た目をきっかけに連想したときに使います。）

言われたときの返し方

• Stimmt, jetzt sehe ich es auch.

  本当だ、言われてみればそう見えますね。

• Findest du? Ich finde, das sieht eher wie eine Katze aus.

  そう思いますか？ 私はむしろ猫のように見えると思います。

よくある間違い

• ✕ Das sieht wie ein Hund aus.

  ○ Das sieht aus wie ein Hund.

  比較の表現では、語順を保ちつつ語尾の要素を後置するのが自然です。