Ich kann das noch nicht.

意味

まだそれができない。

解説

今はまだできないと伝える言い方。練習中のことについて、自分の今の状態を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や趣味、語学などの練習中に「これやってみて」と頼まれて、現時点では技術が足りず対応できないと伝える場面で使います。同僚や友人、先生などに対して、前向きに習得中であるニュアンスを含めて柔らかく断ることができます。

言い換え・似た表現

• Ich kann das noch nicht so gut.

  まだそれがあまり上手にできません。　（少しはできるが未熟だと控えめに伝える表現。）

• Das habe ich noch nicht gelernt.

  それはまだ習っていません。　（未習得であることを理由として明確にする言い方。）

• Ich übe das noch.

  まだそれを練習中です。　（現在進行形で努力している前向きな姿勢を強調。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kommt noch.

  問題ないよ、これからできるようになるさ。

• Übung macht den Meister!

  練習すれば名人になれるよ！（習うより慣れろ）

• Soll ich es dir zeigen?

  やり方を見せようか？

よくある間違い

• ✕ Ich kann noch nicht das.

  ○ Ich kann das noch nicht.

  代名詞の目的語は副詞よりも前に置くのが自然な語順だからです。