Nein, heute kann ich nicht.

意味

ううん、今日は無理。

解説

今日は遊べないと伝え、相手の誘いを断る言葉。強すぎない、自然な断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からランチや遊びに誘われた際、当日の都合がつかず断る場面で使います。理由を細かく言わなくても角が立たず、「今日は無理だけど別の日なら」というニュアンスも自然に含まれるため、日常会話で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Heute passt es mir leider nicht.

  今日はあいにく都合が合いません。　（少し丁寧で、同僚や知人にも使いやすい表現です。）

• Heute geht es leider nicht.

  今日は残念ながら無理なんです。　（leider（残念ながら）を加えて柔らかく断る定番です。）

• Heute schaffe ich das leider nicht.

  今日はちょっと時間が取れそうにありません。　（忙しくて手が回らないニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Schade, dann ein andermal!

  残念、じゃあまた別の機会にね！

• Kein Problem, wie sieht es morgen aus?

  大丈夫だよ、明日の都合はどう？

• Alles klar, danke für die Rückmeldung.

  了解です、お返事ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nein, heute ich kann nicht.

  ○ Nein, heute kann ich nicht.

  heute（今日）が文頭に来ると、定動詞kannが2番目に置かれます。

• ✕ Nein, ich bin heute unmöglich.

  ○ Nein, heute geht es nicht.

  unmöglichは「人の態度がひどい」意味になり不自然です。