Ich hab dich!の意味「つかまえた！」使い方・例文

意味

鬼ごっこで相手をつかまえたと伝える一言。追いかけている友達にタッチしたときに使う、元気な表現。

Los, fang mich!

ほら、つかまえて！

つかまえた！

カジュアル鬼ごっこやかくれんぼで遊んでいるときに、逃げる友達を追いかけてタッチした瞬間に使います。親しい間柄で使われるくだけた表現で、子どもから大人まで笑顔で使う明るいニュアンスがあります。見失っていた人を見つけた際にも使えます。

Q. 文法的には過去の表現ではないのですか？

本来は完了形「Ich habe dich gefangen」などの形をとりますが、会話では「Ich habe dich（君を手中に収めた）」という状態を表す形だけで「つかまえた」の意味として定着しています。

Q. 遊び以外でも使えますか？

はい、使えます。つまずいて転びそうになった人を抱きとめたときに「大丈夫、支えたよ」という意味で言ったり、探していた相手を偶然見つけたときに「見つけた！」という意味で使ったりもします。