Wer kommt heute zu uns?の意味「今日はだれがうちに来るの？」

意味

今日はだれが家に来るのかをたずねる言い方。家族の予定を聞くときに使う。

今日はだれがうちに来るの？

おばあちゃんが今日はうちに来るよ。

カジュアル家族や同居人同士で、その日に誰か来客があるかどうかを確認するときに使います。子どもが親に予定を聞く場面や、夫婦間で来客の予定をすり合わせる際によく使われる、親しみやすく自然な表現です。

✕ Wer kommt heute nach unserem Haus?
○ Wer kommt heute zu uns?
「私たちの家へ」はnach Hausではなくzu uns（私たちのところへ）と言います。

Q. 「家」の単語が入っていないのはなぜ？

ドイツ語では「家に来る」と言う際、建物を指す単語を使わず「人のもとへ」を表す前置詞と代名詞の組み合わせで表現するのが一般的です。そのため「私たちのところへ」を意味する表現が使われます。

Q. 一人暮らしのときはどう言えばいい？

同居人がおらず自分一人の家に来客があるか尋ねる場合は、複数形の「私たち」ではなく単数形の「私」に変えて表現します。文末を「私のところへ」を表す形に入れ替えるだけで自然に使えます。