Ich habe mein Gesicht gewaschen.

意味

顔を洗った。

解説

顔を洗ったことを伝える表現。朝のしたくが終わったことを家族に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度の最中や終わった後に、家族や同居人に対して準備が進んでいることを伝える場面で使います。日常会話で自然に使われる表現で、特別なニュアンスはなく事実を淡々と報告する響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir das Gesicht gewaschen.

  私は顔を洗いました。　（再帰代名詞を使ったより標準的で自然な表現です。）

• Ich habe mich schon gewaschen.

  もう体（顔など）を洗いました。　（顔だけでなく身支度の洗面全般を済ませたニュアンスです。）

• Ich bin mit dem Waschen fertig.

  洗面が終わりました。　（洗面所を使い終えたことを伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Gut, dann können wir ja frühstücken.

  よかった、じゃあ朝ご飯にしよう。

• Super, das Bad ist also frei?

  いいね、洗面所は空いた？

よくある間違い

• ✕ Ich habe mein Gesicht gewaschen.

  ○ Ich habe mir das Gesicht gewaschen.

  間違いではないですが、ドイツ語では「自分にその顔を」と再帰代名詞 mir を使う方がより自然です。