Warum hast du ~ gemacht?

意味

なぜ〜を作ったの？

解説

相手が作ったものの理由をたずねる質問。友だちや家族に使う、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、相手が料理や工作など何かを作った理由をたずねるときに使います。純粋な疑問として「どうしてそれを作ったの？」と聞く場面のほか、状況によっては「なぜわざわざ作ったの？」という軽い驚きやとまどいのニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Wieso hast du das gemacht?

  どうしてそれを作ったの？　（口語でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• Aus welchem Grund hast du das gemacht?

  どんな理由でそれを作ったのですか？　（理由を改まって聞く、やや丁寧で客観的な表現です。）

• Warum haben Sie das gemacht?

  なぜこれを作ったのですか？　（敬称の相手に同じ質問をするときの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Weil ich Lust darauf hatte.

  食べたかった（作りたかった）からです。

• Ich wollte dir eine Freude machen.

  あなたに喜んでもらいたかったからです。

• Einfach so.

  なんとなくです。

よくある間違い

• ✕ 作るという意味で常にbauenを使って質問すること

  ○ 料理や小物作りにはmachenやkochenなどを使う

  ドイツ語の動詞bauenは家や家具などの本格的な建築・組み立てに限られるためです。