Mir geht's gut.

意味

元気だよ。

解説

自分が元気だと伝える返事。あいさつで元気か聞かれたとき、友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル「Wie geht es dir?（元気？）」などと調子を尋ねられた際の定番の返答です。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、問題なく順調で元気であることを明るく伝えられます。挨拶の定型表現として日常会話で頻出します。

言い換え・似た表現

• Gut, danke!

  元気だよ、ありがとう！　（短くシンプルに返すカジュアルな表現です。）

• Mir geht es sehr gut.

  とても元気です。　（省略せずに話す、やや改まった丁寧な表現です。）

• Alles bestens!

  すべて順調だよ！　（最高に調子が良いことを伝える明るい表現です。）

• Es geht so.

  まあまあです。　（良くも悪くもなく普通だと伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Das freut mich!

  それはよかった！

• Schön zu hören!

  それを聞けて嬉しいよ！

• Und dir?

  君のほうはどう？

よくある間違い

• ✕ Ich bin gut.

  ○ Mir geht's gut.

  英語の直訳でこう言うと、「私は（腕前や能力が）優れている」という意味になってしまいます。