Das kommt von ~.

意味

これは〜が原因。

解説

体の不調の原因を伝える表現。自分の痛みや気持ち悪さが何から起きたかを、簡単に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう頭痛や胃痛などの不調を心配されたとき、その原因を相手に説明する場面でよく使われます。家族や友人、同僚などに対して「昨日の寝不足のせい」「食べすぎが原因」と、深刻になりすぎず理由を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Das liegt an dem Stress.

  ストレスが原因です。　（客観的な要因を冷静に説明する響きがあります。）

• Das ist wegen des Wetters.

  天気のせいです。　（より直接的に理由を説明する表現です。）

• Wahrscheinlich habe ich mich nur verkühlt.

  たぶん風邪を引いただけです。　（具体的な原因と推測をあわせて伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ruh dich am besten ein bisschen aus.

  少し休んだほうがいいよ。

• Kann ich dir irgendwas bringen?

  何か持ってこようか？

• Gute Besserung!

  お大事に！

よくある間違い

• ✕ Das kommt von das Wetter.

  ○ Das kommt vom Wetter.

  前置詞のあとに続く名詞は3格（与格）にする必要があります。